1 00:00:38,626 --> 00:00:41,876 2 00:00:41,876 --> 00:00:47,125 3 00:00:47,125 --> 00:00:52,417 4 00:00:56,918 --> 00:00:59,084 Zašto mi to radiš? 5 00:00:59,084 --> 00:01:00,626 Što sam učinio? 6 00:01:00,626 --> 00:01:02,918 Imam još vremena do isteka ugovora. 7 00:01:02,918 --> 00:01:04,918 Učinio sam sve što sam mogao da pomognem duhovima pronaći mir. 8 00:01:04,918 --> 00:01:07,459 Zašto me pokušavaš ubiti? 9 00:01:07,459 --> 00:01:08,918 Što te pokušavam ubiti? 10 00:01:08,918 --> 00:01:11,310 Uvijek sam ja taj koji te spašava. 11 00:01:13,959 --> 00:01:16,376 Osoba koja te sada pokušava ubiti Nisam ja. 12 00:01:16,376 --> 00:01:18,918 On je vozač autobusa koji je zaspao za volanom. 13 00:01:18,918 --> 00:01:21,209 I postoji objašnjenje tako da on tone u san. 14 00:01:21,209 --> 00:01:23,293 Svaki put kad autobus vozi dva uzastopna sata, 15 00:01:23,293 --> 00:01:25,292 Imate pravo na 15 minuta pauze. 16 00:01:25,292 --> 00:01:28,042 Ali ne mogu se odmoriti ispuniti raspored. 17 00:01:28,042 --> 00:01:32,334 Također, 15 minuta nije dovoljno odmoriti se, za početak. 18 00:01:32,334 --> 00:01:33,584 Drugim riječima, 19 00:01:33,584 --> 00:01:35,959 što ti je zapravo krivo Smrt je ovaj sustav i struktura... 20 00:01:35,959 --> 00:01:39,834 Razumijem da sustav a struktura se mora promijeniti. 21 00:01:39,834 --> 00:01:42,458 Onda možeš ići moćan političar na svom mjestu. 22 00:01:42,458 --> 00:01:44,392 Zašto skromni odvjetnik za rad poput mene? 23 00:01:45,333 --> 00:01:47,517 Zašto ja, od svih ljudi? 24 00:01:48,877 --> 00:01:50,601 Što misliš zašto? 25 00:01:51,653 --> 00:01:54,250 Pitam te jer ne znam odgovor! 26 00:01:54,250 --> 00:01:55,876 Pokušavaš li me iritirati? 27 00:01:55,876 --> 00:01:57,792 Ako ćeš me kazniti, Reci mi barem zašto. 28 00:01:57,792 --> 00:01:59,683 Tako se neću osjećati toliko nepravo. 29 00:02:01,041 --> 00:02:02,917 dakle... 30 00:02:02,917 --> 00:02:05,017 Zašto ne razmisliš o tome? 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,726 Da? 32 00:02:11,465 --> 00:02:12,459 - Mu Jin! - Mu Jin! 33 00:02:12,459 --> 00:02:14,167 - Mu Jin. - Jesi li dobro? 34 00:02:14,167 --> 00:02:15,751 jesi ozlijeđen 35 00:02:15,751 --> 00:02:18,167 Bože, što se upravo dogodilo? Moglo je biti i puno gore. 36 00:02:18,167 --> 00:02:20,918 Gospodine, jeste li poludjeli? Skoro je ubio nekoga! 37 00:02:20,918 --> 00:02:23,167 žao mi je Stvarno. 38 00:02:23,167 --> 00:02:24,959 Zaspala sam samo na sekundu. 39 00:02:24,959 --> 00:02:28,542 jesi dobro jesi ozlijeđen 40 00:02:28,542 --> 00:02:31,500 dobro sam nisi ti kriva 41 00:02:31,500 --> 00:02:33,417 Sustav i struktura Oni su sami krivi. 42 00:02:33,417 --> 00:02:35,017 oprosti? 43 00:02:36,083 --> 00:02:37,500 Je li ti glava dobro? 44 00:02:37,500 --> 00:02:39,100 dobro sam 45 00:02:40,292 --> 00:02:43,000 - Hajdemo. - Čekaj... 46 00:02:43,000 --> 00:02:45,042 Gospodine, stvarno moraš imati Budite oprezni u vožnji! 47 00:02:45,042 --> 00:02:46,584 Nemojte zaspati za volanom. 48 00:02:46,584 --> 00:02:48,125 žao mi je 49 00:02:48,125 --> 00:02:50,209 - Mu Jin. - Bože, to je bilo ludo. 50 00:02:52,714 --> 00:02:55,542 Da? Skupštinar? 51 00:02:55,542 --> 00:02:56,167 ovaj put, 52 00:02:56,167 --> 00:02:58,584 jesi li opsjednut duhom to nije moglo biti političko? 53 00:02:58,584 --> 00:02:59,876 Moram promijeniti sustav i strukturu. 54 00:02:59,876 --> 00:03:01,459 Dakle, moram postati političar. 55 00:03:01,459 --> 00:03:03,626 Inače će me i dalje ovako iskorištavati. 56 00:03:03,626 --> 00:03:06,000 Pretpostavljam da prolazim kroz nekoliko iskustva blizu smrti 57 00:03:06,000 --> 00:03:07,396 Može iskriviti vaš osjećaj za stvarnost. 58 00:03:07,396 --> 00:03:10,599 Nastavi me iznenađivati njegove apsurdne ideje. 59 00:03:11,409 --> 00:03:13,125 Čekati. 60 00:03:13,125 --> 00:03:14,542 Nije loša ideja. 61 00:03:14,542 --> 00:03:16,584 Zastupnik Noh Mu Jin, bivši odvjetnik za rad. 62 00:03:16,584 --> 00:03:17,959 Zvuči prilično vjerodostojno. 63 00:03:17,959 --> 00:03:19,042 Nemojte ga ohrabrivati, molim vas. 64 00:03:19,042 --> 00:03:20,876 Mislite li da itko Možete li biti saborski zastupnik? 65 00:03:20,876 --> 00:03:22,626 Bilo koji? Ja nisam bilo tko. 66 00:03:22,626 --> 00:03:24,083 Je li to sve što ti vrijedim? 67 00:03:24,083 --> 00:03:25,584 - Jesam li ti netko? - Nisam to mislio. 68 00:03:25,584 --> 00:03:27,250 - Jesam li? Oh stvarno? - Mu Jin! 69 00:03:27,250 --> 00:03:28,375 Mu Jin! 70 00:03:28,375 --> 00:03:29,250 potpuno vjerujem u tebe. 71 00:03:29,250 --> 00:03:30,500 Zašto niste mogli biti saborski zastupnik? 72 00:03:30,500 --> 00:03:31,667 Sve dok se prijavljujete... 73 00:03:31,667 --> 00:03:33,209 Bože moj. 74 00:03:33,209 --> 00:03:34,292 I ti si nevjerojatna. 75 00:03:34,292 --> 00:03:37,292 Rekao sam to samo iz frustracije. 76 00:03:37,292 --> 00:03:39,417 o da 77 00:03:39,417 --> 00:03:40,751 hej 78 00:03:40,751 --> 00:03:42,725 Pozdrav, tko god govori... Mislim... 79 00:03:44,349 --> 00:03:46,324 Da, tata. Što se događa? 80 00:03:50,667 --> 00:03:52,267 Da? 81 00:03:56,709 --> 00:03:59,000 Bože moj. Uplašio si me. 82 00:03:59,000 --> 00:04:01,292 Zašto si se tako uplašio? 83 00:04:01,292 --> 00:04:02,459 hej 84 00:04:02,459 --> 00:04:04,975 Zar ne bi trebao pozdraviti prvo svom starijem bratu? 85 00:04:05,792 --> 00:04:07,375 hej 86 00:04:07,375 --> 00:04:09,167 jesi li dobro 87 00:04:09,167 --> 00:04:11,350 Zašto ti je tako neugodno? 88 00:04:21,834 --> 00:04:25,083 Hej, izgledaš drugačije. 89 00:04:25,083 --> 00:04:27,083 Je li to zato što se vaša žena odselila? 90 00:04:27,083 --> 00:04:29,083 Prokletstvo... 91 00:04:29,083 --> 00:04:31,599 Oh stvarno. Moraš se bolje ponašati. 92 00:04:38,695 --> 00:04:41,420 - Gdje je mama? - Još nije stigao kući. 93 00:04:43,500 --> 00:04:45,250 Što se događa? 94 00:04:45,250 --> 00:04:46,834 Tata te nazvao i rekao ti 95 00:04:46,834 --> 00:04:48,417 koji je mislio da ona može li imati aferu? 96 00:04:48,417 --> 00:04:49,876 Da? Znate li i vi? 97 00:04:49,876 --> 00:04:53,250 Rekao je da se mama čudno ponaša. 98 00:04:53,250 --> 00:04:55,209 Oh stvarno. 99 00:04:55,209 --> 00:04:59,125 U ovom trenutku vašeg života Jeste li u delirijumu ljubomorni? 100 00:04:59,125 --> 00:05:01,584 I što ćeš ti učiniti? 101 00:05:01,584 --> 00:05:03,417 "Mama, imaš li ljubavnika?" 102 00:05:03,417 --> 00:05:05,626 Hoćeš li ga pitati? 103 00:05:05,626 --> 00:05:07,041 ne znam 104 00:05:07,041 --> 00:05:08,834 jeste li znali 105 00:05:08,834 --> 00:05:10,083 Ja to savršeno razumijem. 106 00:05:10,083 --> 00:05:11,292 razumjeti što? 107 00:05:11,292 --> 00:05:12,918 Udala se za muškarca što je suprotnost velikom. 108 00:05:12,918 --> 00:05:15,459 Morao je jako puno raditi cijeli život. 109 00:05:15,459 --> 00:05:18,375 Sada bi trebao uživati ​​u svom životu. 110 00:05:18,375 --> 00:05:21,208 Kao tvoja žena. Zar se ne slažete? 111 00:05:21,208 --> 00:05:23,058 To je velika glupost. 112 00:05:26,743 --> 00:05:28,579 - Jeste li čitali stripove? - da 113 00:05:28,584 --> 00:05:30,250 znaš što 114 00:05:30,250 --> 00:05:33,918 Moj san je bio ljenčariti i ne raditi ništa dok čitam stripove. 115 00:05:33,918 --> 00:05:35,500 Jesi li sada sretan? 116 00:05:35,500 --> 00:05:37,100 Naravno. 117 00:05:37,861 --> 00:05:39,667 Radio sam dok nisam bio umoran. 118 00:05:39,667 --> 00:05:42,750 Jer? Ne može čovjek gubiti vrijeme? 119 00:05:42,750 --> 00:05:43,792 Zašto ne? 120 00:05:43,792 --> 00:05:46,625 Vi to zaslužujete. Naprijed. 121 00:05:46,625 --> 00:05:48,250 Kakvo iznenađenje. 122 00:05:48,250 --> 00:05:51,225 Nekada si me spuštao jer je građevinski radnik. 123 00:05:52,125 --> 00:05:53,083 hej 124 00:05:53,083 --> 00:05:55,975 Malo si se promijenio sad kad ste odvjetnik za rad. 125 00:05:56,648 --> 00:05:59,392 Bože, nikad te nisam gledao s visine. hajde 126 00:06:02,792 --> 00:06:04,000 Da? 127 00:06:04,000 --> 00:06:05,500 sta je ovo 128 00:06:05,500 --> 00:06:06,626 Zašto je ovdje psić? 129 00:06:06,626 --> 00:06:08,709 Ne znam odakle to mami, ali ga je donio kući. 130 00:06:08,709 --> 00:06:11,125 Bože, nisam imao pojma da je ovdje bilo štene. 131 00:06:11,125 --> 00:06:13,933 Jeste li slatko štene? Da? 132 00:06:20,655 --> 00:06:22,792 - Kako se zoveš? - Vrlo dobro. 133 00:06:22,792 --> 00:06:24,292 Što se događa? Ideš li negdje? 134 00:06:24,292 --> 00:06:26,225 Imam mnogo mjesta za otići. 135 00:06:26,845 --> 00:06:30,375 Hej, dugo te nije bilo. 136 00:06:30,375 --> 00:06:33,558 Provedite vrijeme s mamom prije odlaska. 137 00:06:35,192 --> 00:06:36,875 Woo Jin. 138 00:06:37,530 --> 00:06:39,171 Da? 139 00:06:40,250 --> 00:06:42,208 vidimo se 140 00:06:42,208 --> 00:06:44,601 Oh stvarno. Ti si jako dosadan tip. 141 00:06:52,459 --> 00:06:54,000 Majka. 142 00:06:54,000 --> 00:06:56,417 Bože, vidi tko je. 143 00:06:56,417 --> 00:07:00,125 Što vas dovodi ovamo? g. radnički pravnik? 144 00:07:00,125 --> 00:07:02,751 Zar je tako čudno da sin posjeti majku? 145 00:07:02,751 --> 00:07:04,959 Je li vam dosadno jer vam se žena odselila? 146 00:07:04,959 --> 00:07:08,184 Mama, ne i ti. Zašto to tako kažeš? 147 00:07:11,006 --> 00:07:12,606 Da? 148 00:07:19,083 --> 00:07:21,292 Zdravo. 149 00:07:21,292 --> 00:07:23,392 Koga si upravo pozdravio? 150 00:07:28,240 --> 00:07:29,923 Nikome. 151 00:07:36,458 --> 00:07:38,542 Zdravo, Kongji. 152 00:07:38,542 --> 00:07:40,042 Dakle, ipak imate dobar glas. 153 00:07:40,042 --> 00:07:42,309 Zašto si bio tako tih? 154 00:07:46,083 --> 00:07:49,476 Ne možeš mi reći svoje ime? 155 00:07:52,375 --> 00:07:55,750 Ako mi ne kažeš svoje ime, uzrok tvoje smrti, 156 00:07:55,750 --> 00:07:56,667 i prirodu tvoje ogorčenosti, 157 00:07:56,667 --> 00:07:58,417 Kako da ti pomognem? 158 00:07:59,709 --> 00:08:01,667 Ako ti ne treba moja pomoć, 159 00:08:01,667 --> 00:08:03,725 Pretpostavljam da ti ne moram pomoći. 160 00:08:05,277 --> 00:08:07,335 Ali i ja sam u škripcu. 161 00:08:11,116 --> 00:08:14,383 usput, kako si znao gdje me pronaći? 162 00:08:19,375 --> 00:08:23,142 Jeste li vi bili vlasnik psa? 163 00:08:24,375 --> 00:08:25,975 Vidim. 164 00:08:27,250 --> 00:08:30,599 Znači nemaš mi što reći? 165 00:08:36,959 --> 00:08:39,500 - O moj Bože! - Nebesa! hej 166 00:08:39,500 --> 00:08:41,709 - Majka. - Nebesa. 167 00:08:41,709 --> 00:08:45,500 Što mrmljaš sebi u bradu? 168 00:08:45,500 --> 00:08:47,999 Izgledaš kao luda osoba. 169 00:08:47,999 --> 00:08:48,876 Dođi jesti. 170 00:08:48,876 --> 00:08:50,892 U REDU. 171 00:08:53,712 --> 00:08:55,626 Nebo. 172 00:08:55,626 --> 00:08:58,792 Kongji je također čudan danas. 173 00:08:58,792 --> 00:09:00,559 Nebo. Oh stvarno. 174 00:09:03,000 --> 00:09:08,042 ♪ Mi držimo baklju ♪ 175 00:09:08,042 --> 00:09:14,167 ♪ Od svijetle istine visoko uzdignute ♪ 176 00:09:14,167 --> 00:09:19,834 ♪ Dvorana mudrosti blista ♪ 177 00:09:19,834 --> 00:09:24,100 ♪ O svima ♪ 178 00:09:29,999 --> 00:09:31,292 Je li preminuo? 179 00:09:31,292 --> 00:09:32,417 Da. 180 00:09:32,417 --> 00:09:36,142 Pitao sam se jesi li izgubio prijatelju nedavno. 181 00:09:37,542 --> 00:09:39,959 Pa tako je. 182 00:09:39,959 --> 00:09:41,975 Moj jadni prijatelj, Young Sook. 183 00:09:43,876 --> 00:09:47,227 Je li se zvao Young Sook? 184 00:09:52,209 --> 00:09:53,459 Mislim da je se sjećam. 185 00:09:53,459 --> 00:09:55,626 Bila je niska i sitne građe. 186 00:09:55,626 --> 00:09:57,806 Imao je kratku kosu i velike oči. 187 00:09:57,806 --> 00:09:59,459 Imao je i madež pored nosa. 188 00:09:59,459 --> 00:10:00,918 Kako ti sve to znaš? 189 00:10:00,918 --> 00:10:03,101 Nikad je nisi vidio. 190 00:10:03,751 --> 00:10:06,209 Pa tako izgledaju svi tvojih godina. 191 00:10:06,209 --> 00:10:08,876 Svi su male građe, velike oči i kratka kosa. 192 00:10:08,876 --> 00:10:11,209 Imate i madež. 193 00:10:11,209 --> 00:10:12,809 Nebo. 194 00:10:14,543 --> 00:10:17,585 A kako ste je poznavali? 195 00:10:17,585 --> 00:10:20,059 Bila mi je kolegica s posla. 196 00:10:21,538 --> 00:10:24,166 Ali zašto me to odjednom pitaš? 197 00:10:24,167 --> 00:10:27,543 Rekao mi je prijatelj 198 00:10:27,543 --> 00:10:29,209 da se njegova majka osjećala samom 199 00:10:29,209 --> 00:10:32,877 sada kada su mnogi njezini prijatelji preminuli. 200 00:10:32,877 --> 00:10:35,626 Rekao mi je da obratim pozornost na tebe i stvari. 201 00:10:35,626 --> 00:10:37,835 Nebo. 202 00:10:37,835 --> 00:10:39,877 Ali ako nemate prijatelje. 203 00:10:39,877 --> 00:10:42,559 - Da, jesam. - Da naravno. 204 00:10:46,793 --> 00:10:48,751 Jesu li bili jako bliski? 205 00:10:48,751 --> 00:10:51,642 Bi li vam zamjerio? 206 00:10:52,566 --> 00:10:54,918 Sumnjam. 207 00:10:54,918 --> 00:10:57,792 Jesu li imali neku vrstu posebna priča ili tako nešto? 208 00:10:57,792 --> 00:11:00,376 Pa poznavali smo se davno. 209 00:11:00,376 --> 00:11:03,042 Radili smo zajedno više od 10 godina. 210 00:11:03,042 --> 00:11:04,851 o da 211 00:11:06,499 --> 00:11:09,209 A od čega je umro? 212 00:11:09,209 --> 00:11:11,751 Je li se dogodila nesreća na kampusu? 213 00:11:11,751 --> 00:11:13,751 br. 214 00:11:13,751 --> 00:11:16,209 Preminuo je od srčanog udara. 215 00:11:16,209 --> 00:11:18,459 - Srčani udar? - da 216 00:11:18,459 --> 00:11:21,793 Prestala dolaziti na posao i javi se na telefon, 217 00:11:21,793 --> 00:11:25,042 koja nije bila nalik njoj. 218 00:11:25,042 --> 00:11:28,601 Otišao sam do njegove kuće vidjeti što nije u redu i... 219 00:11:29,334 --> 00:11:33,125 Umrla je sjedeći za svojim stolom. 220 00:11:33,125 --> 00:11:34,958 Jeste li pronašli tijelo? 221 00:11:34,958 --> 00:11:36,417 Mora da je to bio užasan udarac. 222 00:11:36,417 --> 00:11:37,876 Bože moj. 223 00:11:37,876 --> 00:11:41,059 Srce mi lupa kad samo pomislim na to. 224 00:11:42,202 --> 00:11:45,677 Morali smo se oprostiti preko noći. 225 00:11:47,832 --> 00:11:52,500 Taj mali pas bio je ljubimac Young Sooka. 226 00:11:52,500 --> 00:11:55,585 Donio sam ga kući kad je umrla. 227 00:11:55,585 --> 00:11:57,518 Nisam imao nikog drugog. 228 00:11:58,250 --> 00:12:03,100 I tvoj tata voli pse, pa se nećeš osjećati tako usamljeno. 229 00:12:05,834 --> 00:12:07,959 Ponekad se ponaša čudno, 230 00:12:07,959 --> 00:12:10,599 ali ne laje i dobro se igra sam. 231 00:12:11,542 --> 00:12:14,167 Nedostaje mi Ppokku. 232 00:12:14,167 --> 00:12:18,334 Kažu da netko može umrijeti u tren oka. 233 00:12:18,334 --> 00:12:22,600 Ne mogu vjerovati da netko Mogu umrijeti tek tako. 234 00:12:24,459 --> 00:12:27,292 Trebao bi biti bolji prema meni. 235 00:12:27,292 --> 00:12:28,042 Koja je sad svrha? 236 00:12:28,042 --> 00:12:30,751 Ne plači i ne žali kad ga više nema. 237 00:12:30,751 --> 00:12:32,292 Oh, mama. 238 00:12:32,292 --> 00:12:34,667 Budi dobar i prema Mi Ju. 239 00:12:34,667 --> 00:12:36,083 Želiš li prestati? 240 00:12:36,083 --> 00:12:40,751 Nije li to jedini način da se vratim vidjeti Ppokkua ili Ppokka? 241 00:12:40,751 --> 00:12:42,667 Koliko će još živjeti razdvojeno? 242 00:12:42,667 --> 00:12:45,542 Zašto sada o tome govoriš? 243 00:12:45,542 --> 00:12:48,751 Jer me činiš očajnom. 244 00:12:48,751 --> 00:12:50,542 Pogledaj kako si izbirljiva. 245 00:12:50,542 --> 00:12:53,918 Sav vlasac ste ostavili sa strane. 246 00:12:53,918 --> 00:12:56,601 Niste li prestari za to? 247 00:12:58,168 --> 00:12:59,042 Hoćeš li još juhe? 248 00:12:59,042 --> 00:13:00,501 Ne, gotova sam. 249 00:13:00,501 --> 00:13:02,250 Nebo. 250 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 Onda samo malo. 251 00:13:03,375 --> 00:13:05,126 I to bez vlasca. 252 00:13:05,126 --> 00:13:08,251 Također biste trebali voditi računa o svom zdravlju. 253 00:13:08,251 --> 00:13:13,376 Čini mi se da gubiš na težini svaki put kad te vidim. 254 00:13:13,376 --> 00:13:17,185 To je zato što ne jedeš dobro jer živiš sam. 255 00:13:21,710 --> 00:13:23,918 Pojedi sve. 256 00:13:23,918 --> 00:13:25,417 To je juha od vlasca. 257 00:13:33,500 --> 00:13:37,166 Počelo je prije otprilike tri mjeseca. 258 00:13:37,166 --> 00:13:42,459 Svake druge subote tvoja mama ustaje rano, stavlja puno šminke, 259 00:13:42,459 --> 00:13:45,225 i oblači svoju otmjenu odjeću za izlazak. 260 00:13:48,500 --> 00:13:52,350 Kad ga pitam kuda ide, promrmlja neku ispriku. 261 00:13:54,458 --> 00:13:56,500 Radim dan i noć, 262 00:13:56,500 --> 00:13:59,041 pa je ne mogu pratiti da vidim kamo ide. 263 00:13:59,041 --> 00:14:03,042 Možete li saznati umjesto mene? 264 00:14:03,042 --> 00:14:07,000 Da barem zna što radi. 265 00:14:07,000 --> 00:14:07,792 Eun Ja. 266 00:14:07,792 --> 00:14:09,479 Nebo! Zdravo. 267 00:14:10,100 --> 00:14:12,867 - Ti si u haosu. - Danas izgledaš dobro. 268 00:14:14,708 --> 00:14:16,459 - Hajdemo. - Trebala bi se ovako oblačiti svaki dan. 269 00:14:16,459 --> 00:14:19,125 Ne budi glup. hajde 270 00:14:21,333 --> 00:14:23,000 hej 271 00:14:23,000 --> 00:14:25,392 Eun Ja, čekaj. 272 00:14:57,333 --> 00:14:58,792 Uzmi podsjetnik. 273 00:14:58,792 --> 00:15:01,167 Moraju se obući kako mi navedemo. 274 00:15:01,167 --> 00:15:02,583 Mogu ući. 275 00:15:02,583 --> 00:15:03,667 - Pogledaj je. - Vaš gumb iznad. 276 00:15:03,667 --> 00:15:06,000 - Dođi ovamo. - Zakopčaj gumb. 277 00:15:06,000 --> 00:15:09,250 Rekao sam ti prošli put da ne nosiš tenisice. 278 00:15:10,368 --> 00:15:13,539 Hej, ti. dođi ovamo 279 00:15:13,541 --> 00:15:15,850 - Ja? - da Dođi na ovu stranu. 280 00:15:16,457 --> 00:15:21,250 Rekao sam ti da se obučeš tako da impresioniraš I nosit ćeš dobro odijelo, zar ne? 281 00:15:21,250 --> 00:15:24,292 Da. Ovo je moje odijelo. 282 00:15:24,292 --> 00:15:27,709 imate hranu na vratu i nedostaje ti gumb. 283 00:15:27,709 --> 00:15:28,709 Na to sam vam ukazao prošli put. 284 00:15:28,709 --> 00:15:30,125 Odakle ovo? 285 00:15:30,125 --> 00:15:33,042 Ako je ovo najbolje što možete učiniti 286 00:15:33,042 --> 00:15:35,918 Kad ti uvijek iznova dajem upute, 287 00:15:35,918 --> 00:15:38,292 Čini me da sumnjam želiš li raditi ovdje. 288 00:15:38,292 --> 00:15:39,918 Naravno da želim raditi... 289 00:15:39,918 --> 00:15:44,684 Zato ih ljudi prezirno gledaju. govoreći da su oni obični čistači, zar ne? 290 00:15:53,250 --> 00:15:55,083 Ispričavam se. 291 00:15:55,083 --> 00:15:57,100 Dat ću ti još jednu priliku. 292 00:15:57,709 --> 00:15:59,309 Naprijed. 293 00:16:03,792 --> 00:16:05,792 294 00:16:05,792 --> 00:16:08,725 Uzmite jedan list i vratite ostatak natrag. 295 00:16:15,751 --> 00:16:18,683 uzmi jednu a ostatak proslijedite osobi iza. 296 00:16:19,417 --> 00:16:21,125 Brzo, molim. 297 00:16:21,125 --> 00:16:23,100 Dodaj ih. 298 00:16:23,834 --> 00:16:28,959 Tko ulazi od sada? Automatski ćete biti diskvalificirani. 299 00:16:28,959 --> 00:16:31,351 Brzo, molim. 300 00:16:32,116 --> 00:16:33,667 Ima li svatko svoj ispitni list? 301 00:16:33,667 --> 00:16:37,334 Počinjemo s redovnim testiranjem ugovora. 302 00:16:37,334 --> 00:16:39,125 - Uključi ekran. - Oprostite. 303 00:16:39,125 --> 00:16:43,626 Park Geon Yong, humanističke znanosti, ostala je budna cijelu noć 304 00:16:43,626 --> 00:16:46,167 njegujući muža u bolnici. 305 00:16:46,167 --> 00:16:48,000 Nazvao je da će stići malo kasno. 306 00:16:48,000 --> 00:16:49,250 307 00:16:49,250 --> 00:16:50,292 308 00:16:54,042 --> 00:16:59,167 Mi smo članovi osoblja s vrlo prestižnog sveučilišta. 309 00:16:59,167 --> 00:17:02,751 Moramo imati ispravan način razmišljanja i ponašati se u skladu s tim, 310 00:17:02,751 --> 00:17:05,250 a to uključuje i dobre dnevne navike 311 00:17:05,250 --> 00:17:07,667 i znanja o raznim temama. 312 00:17:07,667 --> 00:17:11,751 Mislim da sam im rekao mnogo puta. 313 00:17:11,751 --> 00:17:13,559 Sjećaš li se toga? 314 00:17:14,867 --> 00:17:18,292 Mi smo radili ovaj ispit opće kulture redovito 315 00:17:18,292 --> 00:17:20,083 više od tri mjeseca, 316 00:17:20,083 --> 00:17:23,667 a ako zakasne ili nedostaju iz bilo kojeg razloga, 317 00:17:23,667 --> 00:17:26,042 Znači da nemaju pravo. 318 00:17:26,042 --> 00:17:30,751 raditi gdje se mladi umovi bore poboljšati sebe i društvo. 319 00:17:30,751 --> 00:17:34,584 To je ono što ja vjerujem. 320 00:17:34,584 --> 00:17:36,267 slažete li se 321 00:17:41,459 --> 00:17:43,459 Shvatit ću to kao da. 322 00:17:43,459 --> 00:17:46,167 Krenimo s redovnim ispitom. 323 00:17:46,167 --> 00:17:47,959 spremite se. 324 00:17:47,959 --> 00:17:49,600 i... 325 00:17:50,209 --> 00:17:51,850 započeti. 326 00:17:54,167 --> 00:17:56,292 327 00:17:58,250 --> 00:18:00,292 328 00:18:03,125 --> 00:18:04,975 Ovaj je lak. 329 00:18:05,876 --> 00:18:07,850 Vrlo je osnovno. 330 00:18:12,425 --> 00:18:13,500 Slušati. Što se događa? 331 00:18:13,500 --> 00:18:17,392 Ne osvrći se. Što on radi? 332 00:18:19,390 --> 00:18:21,751 Vrijeme je da završimo. 333 00:18:21,751 --> 00:18:23,334 Nastavimo. 334 00:18:23,334 --> 00:18:24,792 Sljedeći. 335 00:18:24,792 --> 00:18:29,683 Napiši što znači "HUDL". 336 00:18:34,626 --> 00:18:38,876 -H... - Svi ste vi odabrani. 337 00:18:38,876 --> 00:18:40,834 Imaju odličan posao, 338 00:18:40,834 --> 00:18:43,792 a mi im pružamo obrazovanje slobodan doživotno. 339 00:18:43,792 --> 00:18:47,083 To je velika korist, zar ne? 340 00:18:47,083 --> 00:18:49,476 Vrijeme je skoro isteklo. 341 00:18:53,924 --> 00:18:56,042 Sljedeće pitanje. 342 00:18:56,042 --> 00:18:58,626 343 00:18:58,626 --> 00:19:00,667 344 00:19:01,167 --> 00:19:02,959 o ne 345 00:19:02,959 --> 00:19:04,000 Nebesa... 346 00:19:21,577 --> 00:19:25,123 Vrijeme je isteklo. Spustite olovke. 347 00:19:25,125 --> 00:19:27,918 Spustite olovke. 348 00:19:27,918 --> 00:19:30,059 Spustite olovke. 349 00:19:31,375 --> 00:19:33,792 Ocijenit ćemo vaše odgovore. 350 00:19:33,792 --> 00:19:37,250 Ocijenite ih pažljivo i pedantno. 351 00:19:37,250 --> 00:19:40,600 Bože moj. Kakva katastrofa. 352 00:19:45,361 --> 00:19:46,417 Slušati. 353 00:19:46,417 --> 00:19:49,042 Ne, daj da vidim. 354 00:19:49,042 --> 00:19:51,626 Ustanite, gospođo Kim. 355 00:19:51,626 --> 00:19:53,309 Ustani. 356 00:19:55,667 --> 00:19:58,934 Nebo. Sve ih je pogriješio. 357 00:20:00,449 --> 00:20:03,000 Zar ne želiš raditi? 358 00:20:03,000 --> 00:20:06,584 Ne, uopće nije to. 359 00:20:06,584 --> 00:20:08,250 ja... 360 00:20:08,250 --> 00:20:13,459 Ne znam engleski ni kineski, pa... 361 00:20:13,459 --> 00:20:14,959 točno tako. 362 00:20:14,959 --> 00:20:16,709 Zato ovo radimo. 363 00:20:16,709 --> 00:20:19,459 Tako da naučiš ono što ne znaš. 364 00:20:19,459 --> 00:20:22,375 Imamo mnogo učitelja i strani studenti, 365 00:20:22,375 --> 00:20:24,667 a mnogi naši natpisi su na engleskom. 366 00:20:24,667 --> 00:20:29,267 Trebao bih moći čitati one lake, zar ne? 367 00:20:30,626 --> 00:20:34,334 Gdje je središnja knjižnica? 368 00:20:34,334 --> 00:20:35,459 Dama? 369 00:20:35,459 --> 00:20:39,792 Gdje je središnja knjižnica? 370 00:20:39,792 --> 00:20:41,709 Bože moj. 371 00:20:41,709 --> 00:20:44,334 Centralna knjižnica, gdje je? 372 00:20:44,334 --> 00:20:47,292 Pitam te za upute otići u središnju knjižnicu. 373 00:20:47,292 --> 00:20:50,500 Morate razumjeti pitanje ako Barem će pokazati put. 374 00:20:50,500 --> 00:20:54,083 Želite biti građanin svijeta 21. stoljeća. 375 00:20:54,083 --> 00:20:57,292 To je tako frustrirajuće. 376 00:20:57,292 --> 00:21:00,375 Zar nije išao u osnovnu školu? 377 00:21:00,375 --> 00:21:03,709 Zavrsila sam samo osnovnu skolu... 378 00:21:03,709 --> 00:21:06,959 To je stari naziv primarne. 379 00:21:06,959 --> 00:21:09,375 Pao ovaj ispit, pa imate upozorenje. 380 00:21:09,375 --> 00:21:12,209 Nastavite tako i nećemo vam produžiti ugovor. 381 00:21:12,209 --> 00:21:13,334 Razumijete li? 382 00:21:13,334 --> 00:21:14,106 - Sjedni natrag. - Ali... 383 00:21:14,106 --> 00:21:16,834 Sjednite. 384 00:21:19,792 --> 00:21:21,559 ustani. 385 00:21:23,784 --> 00:21:28,384 Ne bih to rekao da sam mogao pomoći. 386 00:21:29,834 --> 00:21:33,626 Zamolio sam ga da se dobro obuče doći na ispit. 387 00:21:33,626 --> 00:21:36,959 Što ovo nosiš? To je tako dosadno i zastarjelo. 388 00:21:36,959 --> 00:21:42,017 Zar ne bi bilo lijepo obući nešto šareno i elegantno? 389 00:21:43,042 --> 00:21:44,709 Sjesti. 390 00:21:44,709 --> 00:21:45,792 Sjedni natrag. 391 00:21:45,792 --> 00:21:47,725 - Ali ja... - Sjedni. 392 00:21:50,561 --> 00:21:52,626 - Eun Ja. - Ostavi to ovako. 393 00:22:33,644 --> 00:22:37,751 Hej, znaš li što je HUDL? Stiglo je na ispitu. 394 00:22:37,751 --> 00:22:39,125 "HUDL"? Nije li to "prepreka"? 395 00:22:39,125 --> 00:22:40,500 Što skačeš kad trčiš. 396 00:22:40,500 --> 00:22:44,417 Ne. To je digitalna knjižnica Sveučilišta Hankuk. 397 00:22:44,417 --> 00:22:47,226 Tko bi to znao? Sumnjam da čak i studenti to znaju. 398 00:22:47,999 --> 00:22:52,292 Sa svim tim pitanjima na engleskom, Hoće li netko na njih točno odgovoriti? 399 00:22:52,292 --> 00:22:54,626 Rekli su mi da pišem pitanja da stari ljudi nisu razumjeli. 400 00:22:54,626 --> 00:22:57,083 Iskreno, stvorite ove recenzije To me izluđuje. 401 00:22:57,083 --> 00:23:00,834 Slušaj, pa makar rezali operativni troškovi i troškovi osoblja, 402 00:23:00,834 --> 00:23:02,333 Ovo ide predaleko. 403 00:23:02,333 --> 00:23:06,209 Kao što znate, ljudi danas dobivaju otkaze. bez razloga izaziva metež. 404 00:23:06,209 --> 00:23:09,667 Sumnjam da menadžer želi doći Subotom za domarske ispite. 405 00:23:09,667 --> 00:23:11,375 I nadređeni vrše pritisak na njega. 406 00:23:11,375 --> 00:23:13,417 Isto je, šest od jedan nego desetak drugih. 407 00:23:13,417 --> 00:23:16,667 - To je pola tuceta, a ne tucet. - To? 408 00:23:16,667 --> 00:23:19,167 Oh stvarno? Trebam li to staviti na ispit? 409 00:23:19,167 --> 00:23:20,250 Kladim se da će svi biti u krivu. 410 00:23:20,250 --> 00:23:21,934 Istina je. 411 00:23:23,999 --> 00:23:25,459 Ozbiljno, to je bilo jako teško. 412 00:23:25,459 --> 00:23:27,500 Rekao sam ti da je to odgovor. 413 00:23:27,500 --> 00:23:29,709 Bože, zašto je bilo tako teško? Mislite li da smo studenti? 414 00:23:29,709 --> 00:23:30,751 Za Boga miloga. 415 00:23:30,751 --> 00:23:32,334 Nije li bilo previše engleskog? 416 00:23:32,334 --> 00:23:34,709 - Točno. Nevjerojatan. - Ne razumijem. 417 00:23:34,709 --> 00:23:36,584 - Majka. - ISTINA? 418 00:23:36,584 --> 00:23:38,167 Da? 419 00:23:42,209 --> 00:23:43,459 Što radiš ovdje? 420 00:23:49,739 --> 00:23:52,500 Kakva je ovo kava? ukusno je 421 00:23:52,500 --> 00:23:53,834 Što si tražio? 422 00:23:53,834 --> 00:23:57,125 Duplo smrznuti plavi makijato od vanilije. 423 00:23:57,125 --> 00:24:00,042 Zašto imena kava je tako komplicirana? 424 00:24:00,042 --> 00:24:01,417 Ali dobro je. 425 00:24:01,417 --> 00:24:04,542 Naručio sam to misleći Ne biste to prije probali. 426 00:24:04,542 --> 00:24:05,918 Drago mi je da ti se sviđa. 427 00:24:05,918 --> 00:24:08,000 Ne gledaj me s visine. 428 00:24:08,000 --> 00:24:10,767 - I ja sam to probao. - To? 429 00:24:11,751 --> 00:24:17,250 Etiopija Yirgacheffe Chellelektu. 430 00:24:17,250 --> 00:24:21,959 Probao sam i Sumatra Mount Gadang ili nešto slično. 431 00:24:21,959 --> 00:24:25,934 Nebo. Imaš dosta klase, mama. 432 00:24:26,633 --> 00:24:28,125 Ali s kim? 433 00:24:29,259 --> 00:24:31,167 S mojim Ju. 434 00:24:31,167 --> 00:24:32,250 Moj Ju? 435 00:24:32,250 --> 00:24:34,417 Tako je to. 436 00:24:34,417 --> 00:24:37,834 Moj Ju i ja smo bili na nekoliko spojeva u prošlosti. 437 00:24:37,834 --> 00:24:40,459 Rekao je da me nikad ne bi doveo na takvo mjesto 438 00:24:40,459 --> 00:24:42,064 i obećala da hoće. 439 00:24:42,064 --> 00:24:46,267 Moj Ju je bio vrlo nježan i pažljiv. 440 00:24:47,250 --> 00:24:49,209 Ali ovo se čini nestvarnim. 441 00:24:49,209 --> 00:24:53,017 Odvedi me u kafeteriju. Oh stvarno. 442 00:24:55,787 --> 00:24:57,429 volim to 443 00:24:58,065 --> 00:25:00,208 Zašto si to skrivao od mene? 444 00:25:02,542 --> 00:25:03,584 Koja stvar? 445 00:25:03,584 --> 00:25:05,876 Školski ispiti. 446 00:25:05,876 --> 00:25:07,751 Nisam ti trebao reći. 447 00:25:07,751 --> 00:25:09,792 Bilo bi neugodno. 448 00:25:09,792 --> 00:25:10,626 Što je tu sramotno? 449 00:25:10,626 --> 00:25:13,042 Morate li pitati? Sve. 450 00:25:13,042 --> 00:25:16,709 Trudim se dobro obući i činim te apsurdne ispite održavati 451 00:25:16,709 --> 00:25:18,042 da zadržim posao u ovim godinama. 452 00:25:18,042 --> 00:25:20,000 Oni koji vas prisiljavaju na to Oni su ti koji se trebaju sramiti, 453 00:25:20,000 --> 00:25:21,542 ne ti, mama. 454 00:25:21,542 --> 00:25:23,683 Nisi učinio ništa loše. 455 00:25:27,273 --> 00:25:31,167 Trebao si mi reći. Imam ideju pogrešno jer to nisi učinio. 456 00:25:31,167 --> 00:25:34,626 Pogrešna ideja? Što si mislio? 457 00:25:34,626 --> 00:25:38,351 Pa to nije važno. 458 00:25:40,334 --> 00:25:42,375 Što se događa? 459 00:25:42,375 --> 00:25:44,892 Boli li te nešto? 460 00:25:45,959 --> 00:25:47,876 Ne brini. 461 00:25:47,876 --> 00:25:51,918 Ponekad osjećam stezanje u prsima 462 00:25:51,918 --> 00:25:54,725 i teško mi je disati. 463 00:25:58,040 --> 00:26:02,683 Mora da je također bila i gospođa Young Sook jako pod stresom zbog ispita. 464 00:26:03,981 --> 00:26:05,914 Naravno. 465 00:26:07,024 --> 00:26:09,417 Samo ću vjerovati svojoj sreći. 466 00:26:09,417 --> 00:26:10,584 Menadžer. 467 00:26:10,584 --> 00:26:12,209 Što on radi? 468 00:26:12,209 --> 00:26:13,876 Menadžer. 469 00:26:13,876 --> 00:26:17,000 Moja kćer jedina umrla je vrlo mlada 470 00:26:17,000 --> 00:26:19,417 i izgubio sam kontakt s njezinim mužem. 471 00:26:19,417 --> 00:26:23,584 Živim sa svojom unukom, koji je upravo ušao u srednju školu. 472 00:26:23,584 --> 00:26:26,542 Ako ne mogu ni čistiti, 473 00:26:26,542 --> 00:26:28,083 Nećemo imati načina da preživimo. 474 00:26:28,083 --> 00:26:30,392 Bože, kakva šteta. 475 00:26:31,042 --> 00:26:36,250 Čak i ako mi kažeš svoju situaciju, Ne mogu ništa učiniti. 476 00:26:36,250 --> 00:26:39,334 Već sam mu dao mnogo prilika, zar ne? 477 00:26:39,334 --> 00:26:41,918 Slušati. Jednom neuspjeh je upozorenje. 478 00:26:41,918 --> 00:26:44,209 Neuspjeh dvaput znači premještaj na drugo radno mjesto. 479 00:26:44,209 --> 00:26:46,167 A što se dogodilo kad tri puta niste uspjeli? 480 00:26:46,167 --> 00:26:48,959 Otkaz zbog nemanja potrebno znanje o poslu. 481 00:26:48,959 --> 00:26:51,292 Rekao sam ti, zar ne? 482 00:26:51,292 --> 00:26:55,083 Pitajte druge koliko sam ga puta podsjetila. 483 00:26:55,083 --> 00:26:59,209 Svi se sjećaju da sam to ponovio iznova i iznova, zar ne? 484 00:26:59,209 --> 00:27:01,542 zar ne? 485 00:27:01,542 --> 00:27:04,792 Dobro. Vidjeti? 486 00:27:04,792 --> 00:27:06,834 Sada to razumijem. 487 00:27:06,834 --> 00:27:09,918 Sigurno je mislio da neće hrabrosti da joj kažem zbogom. 488 00:27:09,918 --> 00:27:11,209 br. 489 00:27:11,209 --> 00:27:14,334 Trebao se više potruditi kad je imao priliku. 490 00:27:14,334 --> 00:27:17,542 Čak i da me moli, ne mogu joj pomoći. 491 00:27:17,542 --> 00:27:19,667 Molim, upravitelje. 492 00:27:19,667 --> 00:27:22,500 - Molim te, imaj milosti. - Nebesa. 493 00:27:22,500 --> 00:27:23,542 - Molim te. - U redu. ustani. 494 00:27:23,542 --> 00:27:25,459 - Upravitelja, molim. - Ustani. 495 00:27:25,459 --> 00:27:26,584 - Molim te. - Ustanite, gospođo. 496 00:27:26,584 --> 00:27:29,459 Molim upravitelja! 497 00:27:29,459 --> 00:27:31,459 O moj Bože. 498 00:27:31,459 --> 00:27:35,792 Kakva korist od djece Ako uopće ne pomažu? 499 00:27:35,792 --> 00:27:37,518 Budite oprezni. 500 00:27:42,578 --> 00:27:44,834 Koliko puta sada idu? 501 00:27:44,834 --> 00:27:46,000 Sranje. 502 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 - Zaboga. - Pitanje 80. 503 00:27:48,000 --> 00:27:50,959 Integracija stomatološkog fakulteta. 504 00:27:50,959 --> 00:27:52,642 Stomatološki fakultet... 505 00:27:54,292 --> 00:27:56,626 o ne Mladi Sook. 506 00:27:56,626 --> 00:27:58,392 Što se događa? 507 00:28:00,125 --> 00:28:02,125 Ne osjećaš se dobro? 508 00:28:02,125 --> 00:28:03,809 Što se događa? 509 00:28:09,876 --> 00:28:12,375 Sad sam dobro. 510 00:28:12,375 --> 00:28:15,267 Ne trudiš li se previše? 511 00:28:16,000 --> 00:28:20,850 Nakon što sam vidio otpuštanje gđe Park, tjeskoba me izjeda. 512 00:28:21,751 --> 00:28:22,959 sjećaš li se 513 00:28:22,959 --> 00:28:26,417 Pao sam na zadnjem ispitu i dobio sam upozorenje. 514 00:28:26,417 --> 00:28:27,876 Nebo. 515 00:28:27,876 --> 00:28:31,083 Mozak mi više ne radi. 516 00:28:31,083 --> 00:28:33,250 Zaboravim što sam pročitao za nekoliko minuta. 517 00:28:33,250 --> 00:28:35,375 Čekati. 518 00:28:35,375 --> 00:28:38,725 Ime predsjednika sveučilišta To je Myung... 519 00:28:40,280 --> 00:28:42,959 Bio je to Myung nešto. Upravo sam pročitao. 520 00:28:42,959 --> 00:28:45,809 Myung Seok Man. 521 00:28:47,334 --> 00:28:51,083 Divan čovjek, Myung Seok Man. 522 00:28:51,083 --> 00:28:53,209 Lako ga je tako zapamtiti. 523 00:28:53,209 --> 00:28:56,834 Nisam to nikako mogao zapamtiti. dok mi ta fraza nije pala na pamet. 524 00:28:56,834 --> 00:29:00,267 u pravu si To je jednostavan način da ga zapamtite. 525 00:29:01,292 --> 00:29:02,834 znala sam. 526 00:29:02,834 --> 00:29:05,167 Vrlo ste inteligentni. 527 00:29:05,167 --> 00:29:06,667 Naravno. 528 00:29:06,667 --> 00:29:07,959 Pomoći ću ti s ovim. 529 00:29:07,959 --> 00:29:09,584 - Ne, u redu je. - Pusti mene. 530 00:29:09,584 --> 00:29:12,876 u redu pusti. 531 00:29:12,876 --> 00:29:15,417 Divan čovjek, Myung Seok Man. 532 00:29:15,417 --> 00:29:17,876 Myung Seok Man je ravnatelj škole. 533 00:29:17,876 --> 00:29:19,250 Kim... 534 00:29:19,250 --> 00:29:21,301 Kim Jae Geun. 535 00:29:21,301 --> 00:29:24,626 Studentski zbor je osnovan 1980. godine... 536 00:29:24,626 --> 00:29:27,125 Godine 1984. 537 00:29:27,125 --> 00:29:31,000 Kao što sam i mislio, Jang Geun je pametan. 538 00:29:31,000 --> 00:29:33,167 Neka od pitanja je predvidio 539 00:29:33,167 --> 00:29:34,626 pojavio na ispitu. 540 00:29:34,626 --> 00:29:36,751 Jeste li vidjeli? 541 00:29:36,751 --> 00:29:38,751 - Pljesak. - Ti si najbolji. 542 00:29:38,751 --> 00:29:40,709 Jang Geun je najbolji. 543 00:29:40,709 --> 00:29:42,751 usput, 544 00:29:42,751 --> 00:29:47,268 Što mislite da će biti na sljedećem ispitu? 545 00:29:50,088 --> 00:29:52,959 Postoji jedan koji bi mogao doći. 546 00:29:52,959 --> 00:29:54,918 - Koji? - Koja stvar? 547 00:29:54,918 --> 00:29:57,417 pa... 548 00:29:57,417 --> 00:29:58,709 Pjesma koja se izvodi 549 00:29:58,709 --> 00:30:04,834 na prijemnim svečanostima, diplomama i preuzimanja. 550 00:30:04,834 --> 00:30:06,667 - Pjesma? - Pjesma? 551 00:30:06,667 --> 00:30:07,667 Pjesma? 552 00:30:07,667 --> 00:30:08,709 -Državna himna? -Državna himna? 553 00:30:08,709 --> 00:30:10,751 Školska himna. 554 00:30:10,751 --> 00:30:12,083 Kladim se da će doći na ispitu. 555 00:30:12,083 --> 00:30:13,459 - Školska himna. - Školska himna. 556 00:30:13,459 --> 00:30:17,000 - Školska himna? - Ali ne znam. 557 00:30:17,000 --> 00:30:19,250 Nitko od nas ne zna. 558 00:30:19,250 --> 00:30:21,709 Nijedan domar ne bi znao školsku himnu. 559 00:30:21,709 --> 00:30:24,934 Zato sam nešto pripremio. 560 00:30:25,834 --> 00:30:30,209 To što je tako briljantno je bagatela. 561 00:30:30,209 --> 00:30:32,600 Moj Sook, to se zove "misterij". 562 00:30:35,959 --> 00:30:40,000 563 00:30:53,061 --> 00:30:57,667 ♫ Svjetionik znanja ♫ 564 00:30:57,667 --> 00:31:02,292 ♫ To obasjava cijeli svijet ♫ 565 00:31:02,918 --> 00:31:04,459 Dobro. 566 00:31:04,459 --> 00:31:06,876 Podijelit ću to u našem grupnom chatu. 567 00:31:06,876 --> 00:31:09,834 Poslušajte ga i zapamtite. 568 00:31:09,834 --> 00:31:11,167 - Zapamtiti? - Zapamtiti? 569 00:31:11,167 --> 00:31:12,918 - To je jako teško. - Točno. 570 00:31:12,918 --> 00:31:14,667 Jeste li čuli to? 571 00:31:14,667 --> 00:31:16,209 Glava me već boli. 572 00:31:16,209 --> 00:31:21,250 - ♪ Drži baklju visoko ♪ - Osnovano 1973. godine. 573 00:31:21,250 --> 00:31:24,375 - ♪ Svjetionik znanja ♪ - Bilo je to 1975. godine. 574 00:31:24,375 --> 00:31:27,125 - ♪ To osvjetljava ♪ - Osnovan 1989. godine. 575 00:31:27,125 --> 00:31:31,642 - ♪ cijelom svijetu ♪ - I... 576 00:31:35,143 --> 00:31:36,876 Mladi Sook. 577 00:31:36,876 --> 00:31:40,417 Danas izgledaš blijedo. 578 00:31:40,417 --> 00:31:41,959 Nisam puno spavao. 579 00:31:41,959 --> 00:31:44,934 Jer? Je li se nešto dogodilo? 580 00:31:46,321 --> 00:31:48,867 Ispit je za dva dana. 581 00:31:48,876 --> 00:31:53,226 Ali morate spavati da biste mogli raditi. 582 00:31:54,579 --> 00:31:57,167 Da sam učio ovako mlad, 583 00:31:57,167 --> 00:31:59,518 Išao bih na prestižno sveučilište. 584 00:32:00,822 --> 00:32:03,255 Ali već si u jednom. 585 00:32:04,042 --> 00:32:06,392 Prestižno sveučilište. 586 00:32:10,792 --> 00:32:12,500 u pravu si Mi smo na prestižnom sveučilištu. 587 00:32:12,500 --> 00:32:14,392 Točan. 588 00:32:18,313 --> 00:32:19,913 ali... 589 00:32:21,334 --> 00:32:26,226 zašto me je sram biti na prestižnom sveučilištu? 590 00:32:29,239 --> 00:32:33,334 ♪ Svjetionik znanja ♪ 591 00:32:33,334 --> 00:32:34,542 592 00:32:34,542 --> 00:32:35,709 Tko želi kavu? 593 00:32:35,709 --> 00:32:37,459 - Ja! - Ja! 594 00:32:37,459 --> 00:32:38,500 - OK. - I ja također. 595 00:32:38,500 --> 00:32:41,083 - Idemo na kavu. - OK. 596 00:32:41,083 --> 00:32:43,292 - Dva. - Oh. 597 00:32:43,292 --> 00:32:45,709 Kakva zavist. 598 00:32:45,709 --> 00:32:47,167 - Hej. - Eun Ja. 599 00:32:47,167 --> 00:32:48,167 - Zdravo, Eun Ja. - Eun Ja. 600 00:32:48,167 --> 00:32:49,999 - Bok. - Zašto ti je trebalo toliko dugo? 601 00:32:49,999 --> 00:32:51,334 - Već ga pripremam. - Kasniš. 602 00:32:51,334 --> 00:32:53,375 - Mladi Sook više nije došao? - Hoćeš li kavu? 603 00:32:53,375 --> 00:32:56,751 Ne, više nije došao. 604 00:32:56,751 --> 00:32:58,250 Zabrinuta sam. 605 00:32:58,250 --> 00:32:59,584 Je li danas treći dan? 606 00:32:59,584 --> 00:33:01,709 Četvrti. 607 00:33:01,709 --> 00:33:04,267 Trebao bih svratiti do tvoje kuće kad mi završi smjena. 608 00:33:06,151 --> 00:33:09,709 Pa, otvorit ću ti vrata. 609 00:33:09,709 --> 00:33:13,476 Ali stvarno radiš s njom, zar ne? 610 00:33:19,792 --> 00:33:21,434 Mladi Sook. 611 00:33:28,091 --> 00:33:30,400 Nebo. Kakav je to miris? 612 00:33:34,155 --> 00:33:35,755 Mladi Sook. 613 00:33:46,626 --> 00:33:48,267 Mladi Sook. 614 00:33:52,241 --> 00:33:53,841 Mladi Sook. 615 00:33:56,735 --> 00:33:58,335 Mladi Sook. 616 00:33:59,125 --> 00:34:00,934 Mladi Sook! 617 00:34:01,728 --> 00:34:03,328 Mladi Sook! 618 00:34:04,000 --> 00:34:05,959 o ne Što se dogodilo? 619 00:34:05,959 --> 00:34:08,125 Mladi Sook. 620 00:34:08,125 --> 00:34:10,209 Gospodin. 621 00:34:10,209 --> 00:34:12,709 Mladi Sook. Mladi Sook. 622 00:34:12,709 --> 00:34:14,250 Zdravo? 623 00:34:14,250 --> 00:34:15,667 - Je li 911? -Mladi Sook. 624 00:34:15,667 --> 00:34:19,083 - Mislim da je žena umrla. -Mladi Sook. 625 00:34:19,083 --> 00:34:22,417 - Molim te požuri. -Mladi Sook... 626 00:34:22,417 --> 00:34:24,250 Jadni mladi Sook... 627 00:34:24,250 --> 00:34:25,959 628 00:34:28,275 --> 00:34:30,584 Ne mogu zamisliti kako joj je moralo biti teško. 629 00:34:30,584 --> 00:34:33,000 Nije to bio običan srčani udar. 630 00:34:33,000 --> 00:34:34,751 Bio sam prezaposlen 631 00:34:34,751 --> 00:34:37,392 i pod stresom zbog ispita koji nisu Oni nisu imali nikakve veze s njegovim poslom. 632 00:34:39,765 --> 00:34:44,491 Ali zašto se toliko uplićete? u njegovoj smrti? 633 00:34:45,843 --> 00:34:50,000 Pa, dobio sam obavijest. 634 00:34:50,000 --> 00:34:51,751 Upozorenje? 635 00:34:51,751 --> 00:34:53,876 Čiji? 636 00:34:53,876 --> 00:34:56,351 Od anonimnog doušnika. 637 00:34:59,167 --> 00:35:00,292 To je neće vratiti. 638 00:35:00,292 --> 00:35:03,042 Mladi Sook je već umro. 639 00:35:03,042 --> 00:35:05,559 Što se može učiniti u ovom trenutku? 640 00:35:06,607 --> 00:35:08,415 Nešto se mora učiniti. 641 00:35:09,992 --> 00:35:11,592 A tko će to učiniti? 642 00:35:12,626 --> 00:35:14,500 Vas? Zašto bi to učinio? 643 00:35:14,500 --> 00:35:16,267 Ako to ne učinim... 644 00:35:19,375 --> 00:35:22,583 Bože, mama. Ja sam odvjetnik za rad. 645 00:35:22,583 --> 00:35:24,850 To je moj posao odvjetnika za zapošljavanje. 646 00:35:28,337 --> 00:35:30,062 Čekati. 647 00:35:31,708 --> 00:35:33,541 Zdravo, Hee Ju. 648 00:35:33,541 --> 00:35:35,792 Pitanje o ugovorima o radu? 649 00:35:35,792 --> 00:35:37,584 Jasan. Razumijem. 650 00:35:37,584 --> 00:35:38,834 Zapravo, trebao sam razgovarati s tobom. 651 00:35:38,834 --> 00:35:41,183 U REDU. doviđenja doviđenja. 652 00:35:42,434 --> 00:35:44,742 - Mama, hajde. - Već? 653 00:35:45,667 --> 00:35:47,291 hej 654 00:35:47,291 --> 00:35:48,891 Nebo. 655 00:35:51,937 --> 00:35:52,959 hajde 656 00:35:52,959 --> 00:35:54,667 Što radiš, mama? Rekao sam ti da moramo ići. 657 00:35:54,667 --> 00:35:56,167 To je gubitak. 658 00:35:56,167 --> 00:35:58,416 Siguran sam da je ovo piće bilo skupo. 659 00:35:58,416 --> 00:36:00,375 Nebo. 660 00:36:00,375 --> 00:36:03,517 Kad piješ kavu, noću ne možeš spavati. 661 00:36:06,583 --> 00:36:08,724 - Nebesa. - OK. 662 00:36:15,541 --> 00:36:17,124 Ja to stvarno ne razumijem. 663 00:36:17,124 --> 00:36:20,041 Zašto sveučilište tjera studente domari da polažu te ispite? 664 00:36:20,041 --> 00:36:22,834 To je poniziti ih. 665 00:36:22,834 --> 00:36:24,792 Pa da sami daju ostavke. 666 00:36:24,792 --> 00:36:26,709 Ali zašto bi uzimali toliko problema? 667 00:36:26,709 --> 00:36:28,975 Mogli bi ih jednostavno otpustiti. 668 00:36:30,665 --> 00:36:32,584 Zar to ne mogu jer Jesu li ih izravno angažirali? 669 00:36:32,584 --> 00:36:36,625 Čak i izravno zapošljavanje does not guarantee permanence. 670 00:36:36,625 --> 00:36:40,042 Čak i izravna zapošljavanja mogu dobiti otkaz 671 00:36:40,042 --> 00:36:41,834 kad ti istekne ugovor. 672 00:36:41,834 --> 00:36:44,626 Nakon dvije godine, Your retirement should be protected. 673 00:36:44,626 --> 00:36:47,751 But that doesn't apply to employees. stariji od 55 godina. 674 00:36:47,751 --> 00:36:48,751 To je iznimka 675 00:36:48,751 --> 00:36:51,125 članka četiri Fixed-Term Employment Law. 676 00:36:51,125 --> 00:36:53,584 Does your mother fall into that exception? 677 00:36:53,584 --> 00:36:59,250 Yes, to my mom and Kim Young Sook They can fire them whenever they want. 678 00:36:59,250 --> 00:37:00,959 But why don't they do it? 679 00:37:00,959 --> 00:37:03,417 Because there are people watching. 680 00:37:03,417 --> 00:37:04,918 Kao tko? 681 00:37:04,918 --> 00:37:07,500 Prije nekoliko godina jedna je škola pokušala otpustiti sve domare, 682 00:37:07,500 --> 00:37:10,209 ali se izjalovilo i to je postao veliki skandal. 683 00:37:10,209 --> 00:37:11,292 Da. 684 00:37:11,292 --> 00:37:14,918 Čovjek koji je predstavljao radnika postao saborski zastupnik. 685 00:37:14,918 --> 00:37:16,626 Dakle, ovo bi privuklo puno pažnje. 686 00:37:16,626 --> 00:37:18,250 Kletva. 687 00:37:18,250 --> 00:37:20,042 Pametni su. 688 00:37:20,042 --> 00:37:22,042 Ako ovo stvara sažaljenje i postaje skandal, 689 00:37:22,042 --> 00:37:23,209 tjeraju domare da uzmu ispite pa da daju otkaz. 690 00:37:23,209 --> 00:37:24,334 Pa odustaju sami. 691 00:37:24,334 --> 00:37:26,334 To je također dobar izgovor ako to netko spomene. 692 00:37:26,334 --> 00:37:28,834 “Radili smo ispite tako da domari su bili pristojni. 693 00:37:28,834 --> 00:37:31,918 “Naporno radimo na poboljšanju njihovu intelektualnu razinu." 694 00:37:31,918 --> 00:37:32,834 "U čemu je problem?" 695 00:37:32,834 --> 00:37:35,209 Ako je to ono što rade, To je nešto vrlo perverzno. 696 00:37:35,209 --> 00:37:38,670 Od svih perverznjaka, oni koji imaju obrazovanje je najstrašnije. 697 00:37:38,670 --> 00:37:40,936 Ovo je nevjerojatno, ozbiljno. 698 00:37:43,138 --> 00:37:44,780 hajde 699 00:37:45,542 --> 00:37:47,375 Što se događa? 700 00:37:47,375 --> 00:37:51,083 Što više razmišljam o tome, to sam ljući. 701 00:37:51,083 --> 00:37:52,417 Nebesa. 702 00:37:52,417 --> 00:37:54,209 Uplašio si me. 703 00:37:54,209 --> 00:37:56,017 I što ti je sad? 704 00:37:56,626 --> 00:37:59,167 Ja sam s njom. Kad je vidim tako ljutu, još više me ljuti. 705 00:37:59,167 --> 00:38:00,918 Da! Bijesni smo. 706 00:38:00,918 --> 00:38:03,918 Tako da ne mogu ni zamisliti kako moraš biti uzrujan. 707 00:38:03,918 --> 00:38:05,626 PRAVI. 708 00:38:05,626 --> 00:38:07,292 Smirite se, momci. 709 00:38:07,292 --> 00:38:09,100 Smislimo kako to riješiti. 710 00:38:25,488 --> 00:38:27,626 Gospodin. 711 00:38:27,626 --> 00:38:30,209 Probaj ovaj. 712 00:38:30,209 --> 00:38:32,334 To je danas najpopularnije pivo. 713 00:38:32,334 --> 00:38:36,042 Pa ti si mi pomogao s onim pijanim prije. 714 00:38:36,042 --> 00:38:38,559 - Pa znaš... - Hej. 715 00:38:39,375 --> 00:38:42,458 Ne misliš li da sam malo mlad pa me možete zvati "gospodine"? 716 00:38:42,458 --> 00:38:43,458 Možda ne znaš, 717 00:38:43,458 --> 00:38:45,975 ali mnogi ljudi vjeruju da izgledam mlađe nego što jesam. 718 00:38:46,583 --> 00:38:49,709 Ali nisam siguran mogu li neka me častiš pivom. 719 00:38:49,709 --> 00:38:51,083 Samo ga popij. pozivam 720 00:38:51,083 --> 00:38:52,683 Dobila sam pravi posao. 721 00:38:54,041 --> 00:38:55,208 Oh stvarno? 722 00:38:55,208 --> 00:38:56,541 Da. 723 00:38:56,541 --> 00:38:58,541 Zadnji intervju sam prošao prije nekoliko dana. 724 00:38:58,541 --> 00:39:02,500 Jučer sam također liječnički pregled prije zapošljavanja. 725 00:39:02,500 --> 00:39:04,667 Danas je i moj zadnji dan radi u ovoj trgovini. 726 00:39:04,667 --> 00:39:07,041 Hej, tako sam sretna zbog tebe. 727 00:39:07,041 --> 00:39:08,683 svaka čast 728 00:39:16,250 --> 00:39:18,850 Ovo je bogato i hladno. Oh stvarno. 729 00:39:19,625 --> 00:39:22,584 Kupio si mi ovo pivo. Moram ti pokazati koliko mi se sviđa. 730 00:39:22,584 --> 00:39:24,417 Nisi me trebao kupiti pivom. 731 00:39:24,417 --> 00:39:25,792 Trebao bih te počastiti pićem slaviti. 732 00:39:25,792 --> 00:39:27,751 Kada odlazite? 733 00:39:27,751 --> 00:39:29,833 Pa ne mogu danas. 734 00:39:29,833 --> 00:39:34,058 Ja živim ovdje negdje. Tako da ću ti sigurno naplatiti to piće. 735 00:39:35,959 --> 00:39:37,083 U REDU. 736 00:39:37,083 --> 00:39:38,875 Da. Možemo mi to. 737 00:39:38,875 --> 00:39:41,166 Častit ću te pečenom piletinom i pivom. Jeste li za 738 00:39:41,166 --> 00:39:41,959 To zvuči lijepo. 739 00:39:41,959 --> 00:39:44,792 Postoji mjesto na rijeci Han koja prodaje tradicionalnu prženu piletinu. 740 00:39:44,792 --> 00:39:46,417 Ajmo tamo na hladno pivo... 741 00:39:46,417 --> 00:39:48,000 U rijeci Han? 742 00:39:48,000 --> 00:39:50,875 Da? Samo nas dvoje? 743 00:39:50,875 --> 00:39:52,000 Što je s tim licem? 744 00:39:52,000 --> 00:39:53,250 Zar ne vidite videozapise u trendu? 745 00:39:53,250 --> 00:39:55,125 To je mjesto sada postalo viralno. 746 00:39:55,125 --> 00:39:57,542 Nikada nisam bio tamo. Pa nisam znao. 747 00:39:57,542 --> 00:39:58,876 Nikad nisi bio tamo? 748 00:39:58,876 --> 00:40:01,042 Što ste radili cijeli život? 749 00:40:01,042 --> 00:40:03,209 Bio sam zauzet pokušavajući preživjeti. 750 00:40:03,209 --> 00:40:05,975 Pa, morao sam raditi cijelo vrijeme. 751 00:40:08,083 --> 00:40:10,417 Dakle, vaša prva sesija pržene piletine i pivo u rijeci Han 752 00:40:10,417 --> 00:40:13,000 Bit će sa mnom, u redu? 753 00:40:13,000 --> 00:40:14,626 Dođite u moj ured kad budete imali priliku. 754 00:40:14,626 --> 00:40:16,292 Nemate razloga za posjet ured odvjetnika za rad 755 00:40:16,292 --> 00:40:17,125 To je dobra stvar, zar ne? 756 00:40:17,125 --> 00:40:19,459 Ne. Ne kao moj klijent. 757 00:40:19,459 --> 00:40:20,500 Zdravo. 758 00:40:20,500 --> 00:40:23,375 Bolje da ne zaboraviš svoje obećanje da me kupi pečenom piletinom i pivom. 759 00:40:23,375 --> 00:40:25,167 u redu 760 00:40:25,167 --> 00:40:27,209 761 00:40:27,209 --> 00:40:30,042 Gospođa Kim Young Sook? 762 00:40:30,042 --> 00:40:33,209 Da, sjećam je se. 763 00:40:33,209 --> 00:40:36,667 - Zar mi nisi rekao da imaš kroničnu bolest? - da 764 00:40:36,667 --> 00:40:39,167 A bio je već prilično star. 765 00:40:39,167 --> 00:40:41,042 Bio sam obaviješten 766 00:40:41,042 --> 00:40:46,142 koji je umro kod kuće dok je spavao zbog srčanog udara. 767 00:40:47,345 --> 00:40:49,417 Dok sam spavao? 768 00:40:49,417 --> 00:40:51,083 Tako je to. 769 00:40:51,083 --> 00:40:52,792 To je tragično. 770 00:40:52,792 --> 00:40:57,709 Međutim, to je uobičajeno za starije osobe Umri mirno u snu, zar ne? 771 00:40:57,709 --> 00:41:00,375 Rekao je da ima kroničnu bolest. 772 00:41:00,375 --> 00:41:02,476 Kakva je to bolest bila? 773 00:41:04,587 --> 00:41:07,459 - Što je to bilo? - Oh, bilo je... 774 00:41:07,459 --> 00:41:09,142 Što? 775 00:41:10,334 --> 00:41:11,876 Bili su to njegovi zglobovi. 776 00:41:11,876 --> 00:41:14,999 - To? - Reumatoidni artritis. 777 00:41:14,999 --> 00:41:18,667 Pa ne znamo točno Kakvu je bolest imao? 778 00:41:18,667 --> 00:41:22,334 Nismo mogli kontaktirati nikome od svoje rodbine. 779 00:41:22,334 --> 00:41:25,834 Tako da ne znam detalje njegove smrti. 780 00:41:25,834 --> 00:41:28,792 Ali pitam se možemo li pronaći nekome tvojih godina 781 00:41:28,792 --> 00:41:33,334 Nemaš zdravstvenih problema, zar ne? 782 00:41:33,334 --> 00:41:35,083 Ali zašto to pitaš? 783 00:41:35,083 --> 00:41:37,459 Nije umrla u snu. 784 00:41:37,459 --> 00:41:39,959 Umro je dok je učio za ispit. 785 00:41:39,959 --> 00:41:43,125 Ispit koji škola tjera da uzme podvornike. 786 00:41:43,125 --> 00:41:44,792 Ispit? 787 00:41:44,792 --> 00:41:47,792 Bila sam pod ogromnim stresom zbog ispita. 788 00:41:47,792 --> 00:41:49,559 Jeste li to znali? 789 00:41:50,250 --> 00:41:51,959 Iskoristili ste svoj rezultat ispita 790 00:41:51,959 --> 00:41:55,351 i ponizio ju pred svima. 791 00:41:57,142 --> 00:41:59,992 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 792 00:42:02,876 --> 00:42:04,600 Oh, taj ispit? 793 00:42:06,709 --> 00:42:08,792 Da. 794 00:42:08,792 --> 00:42:12,167 Dobro. Da ti kažem nešto o ispitu. 795 00:42:12,167 --> 00:42:16,167 Ispit je održan u sklopu produženog radnog osposobljavanja. 796 00:42:16,167 --> 00:42:19,959 Mnogi su ljudi vrlo zadovoljni obuku za posao koju nudimo. 797 00:42:19,959 --> 00:42:22,000 Radeći u prestižnoj školi, 798 00:42:22,000 --> 00:42:23,999 dobivaju odlično obrazovanje i steći dragocjena znanja. 799 00:42:23,999 --> 00:42:26,667 Možete biti ponosni na to. Da. 800 00:42:26,667 --> 00:42:28,209 Valjda prestižne škole Stvarno su drugačiji. 801 00:42:28,209 --> 00:42:30,751 Preuzeli ste odgovornost njihovog obrazovanja i znanja. 802 00:42:30,751 --> 00:42:33,250 Naravno. Moramo to učiniti. 803 00:42:33,250 --> 00:42:38,334 Domari su jasno članovi naše škole. 804 00:42:38,334 --> 00:42:40,042 Ali valjda u školama prestižno, 805 00:42:40,042 --> 00:42:44,500 ispite koji nisu vezani za vaš rad Oni su dio vašeg treninga. 806 00:42:44,500 --> 00:42:46,792 Zašto bi domari polagati te ispite? 807 00:42:46,792 --> 00:42:51,417 Zar nije dovoljno što imaju vještine za vaše područje? 808 00:42:51,417 --> 00:42:54,167 Zar ti nikad nije palo na pamet da, za domare, 809 00:42:54,167 --> 00:42:56,292 biti prisiljen uzeti ove nebitni ispiti 810 00:42:56,292 --> 00:42:59,083 moglo biti vrlo uvredljivo i smatrati uznemiravanjem na radnom mjestu? 811 00:42:59,083 --> 00:43:01,850 Zar nisi vidio? Uostalom, radi u prestižnoj školi. 812 00:43:04,443 --> 00:43:05,918 popij kavu 813 00:43:07,292 --> 00:43:11,250 Čak je i domara otpustio koji je pao na ispitu. 814 00:43:11,250 --> 00:43:14,017 Jasno, to je a neopravdani otkaz. 815 00:43:14,967 --> 00:43:16,000 Ne znam što si čuo 816 00:43:16,000 --> 00:43:19,725 o našoj školi ili koji mu je rekao te laži. 817 00:43:20,334 --> 00:43:23,334 Daj mi popis domara. 818 00:43:23,334 --> 00:43:25,292 Tko mu je, dovraga, rekao te laži? 819 00:43:25,292 --> 00:43:26,876 Daj mi ime. 820 00:43:26,876 --> 00:43:30,751 Idemo intervjuirati vaš izvor. mislis li tako 821 00:43:30,751 --> 00:43:33,000 Daj mi popis. 822 00:43:33,000 --> 00:43:34,876 Ako ga nemate, idite po njega. 823 00:43:34,876 --> 00:43:36,876 Da. Donijet ću ti ga. 824 00:43:36,876 --> 00:43:37,876 Dobro. slušaj me 825 00:43:37,876 --> 00:43:39,876 Ako ono što kažeš nije istina, 826 00:43:39,876 --> 00:43:44,626 škola će poduzeti pravne radnje protiv njegovih tvrdnji. 827 00:43:44,626 --> 00:43:46,751 Tko je vaš izvor? 828 00:43:46,751 --> 00:43:47,876 tko je 829 00:43:51,250 --> 00:43:52,584 830 00:43:54,417 --> 00:43:57,417 Nebo. Znao sam da će to učiniti. 831 00:43:57,417 --> 00:43:59,334 Ovo je bijesno. 832 00:43:59,334 --> 00:44:02,292 Poznaješ li tog tipa, ravnatelj uprave? 833 00:44:02,292 --> 00:44:03,584 Hee Ju ga je maltretirala. 834 00:44:03,584 --> 00:44:05,792 Nevjerojatno ste karizmatični. 835 00:44:05,792 --> 00:44:08,792 Vrlo ste sretni s obzirom na okolnosti. 836 00:44:08,792 --> 00:44:11,042 To je još jedna moja draž. 837 00:44:11,042 --> 00:44:13,059 Da ga udarim? 838 00:44:14,029 --> 00:44:15,713 br. 839 00:44:17,375 --> 00:44:19,250 Sumnjam da će ovo biti lako. 840 00:44:19,250 --> 00:44:23,417 Ona nema obitelj koju bi mogla potraživati, pa će misliti da su sigurni. 841 00:44:23,417 --> 00:44:25,834 Sada neće biti lako mi smo na slučaju. 842 00:44:25,834 --> 00:44:29,125 Tako je to. nitko ne pobjegne iz kandži Hee Ju. 843 00:44:29,125 --> 00:44:30,751 Što nije u redu s njim? 844 00:44:30,751 --> 00:44:32,375 Što nije u redu s tobom? 845 00:44:32,375 --> 00:44:34,584 - Što ćemo sada? - da 846 00:44:34,584 --> 00:44:36,250 Budući da nema obitelj, 847 00:44:36,250 --> 00:44:39,918 Trebali bismo razgovarati s vašim kolegama. 848 00:44:39,918 --> 00:44:41,500 Najbolji ste. 849 00:44:41,500 --> 00:44:43,209 Gdje idemo prvo? 850 00:44:43,209 --> 00:44:45,792 Razdvojimo se, analiziramo situaciju 851 00:44:45,792 --> 00:44:47,834 Onda smo se našli da nešto isplaniramo. 852 00:44:47,834 --> 00:44:49,476 U REDU. 853 00:44:52,250 --> 00:44:55,500 Zašto ljudi bacaju oštre stvari tako nemarno? 854 00:44:55,500 --> 00:44:57,209 - Nebesa. - Hvala. 855 00:44:57,209 --> 00:44:59,209 Jeste li sigurni da je ovo dovoljno? 856 00:44:59,209 --> 00:45:00,667 857 00:45:00,667 --> 00:45:02,392 Ovo nije ništa. 858 00:45:04,334 --> 00:45:06,918 Morali su mi dati više od 30 bodova. 859 00:45:06,918 --> 00:45:10,017 Netko je ostavio komadiće razbijenog zrcala u vreći 860 00:45:11,220 --> 00:45:13,500 Ostavljaju komadiće slomljenih stvari, 861 00:45:13,500 --> 00:45:16,918 kao i ostaci hrane ili pića. 862 00:45:16,918 --> 00:45:19,434 Moram se svako malo presvući. 863 00:45:20,611 --> 00:45:22,459 Ozlijedio je ruku. Zašto se malo ne odmoriš? 864 00:45:22,459 --> 00:45:25,017 Imam previše posla da se odmorim. 865 00:45:26,375 --> 00:45:28,375 Jesu li uvijek ovako zauzeti? 866 00:45:28,375 --> 00:45:31,000 Za vrijeme ispita je još gore. 867 00:45:31,000 --> 00:45:35,351 Učenici naručuju hranu kući a to povećava količinu smeća. 868 00:45:35,980 --> 00:45:38,417 Da ne spominjem mnoge zgrade 869 00:45:38,417 --> 00:45:41,142 Nemaju lift. 870 00:45:41,792 --> 00:45:46,209 Onda bi gospođa Young Sook imala obilaziti puno 871 00:45:46,209 --> 00:45:48,626 da dovozi smeće ovamo. 872 00:45:48,626 --> 00:45:52,250 Nemamo izbora ići gore i dolje po stepenicama 873 00:45:52,250 --> 00:45:54,709 s vrećama za smeće desetke puta dnevno. 874 00:45:54,709 --> 00:46:00,017 Zato svima nama koji ovdje radimo bole nas zglobovi. 875 00:46:00,883 --> 00:46:02,959 Mora da je teško. 876 00:46:02,959 --> 00:46:05,417 Svi poslovi čišćenja su. 877 00:46:05,417 --> 00:46:08,184 Ako se ne možete nositi s tim, ne možete raditi. 878 00:46:10,643 --> 00:46:11,584 Dopusti da ti pomognem. 879 00:46:11,584 --> 00:46:14,709 Najbolje što možeš učiniti je ostaviti me na miru. Hajde, idi. 880 00:46:14,709 --> 00:46:16,834 - Ja ću uzeti čašu... - Nemoj to raditi. 881 00:46:16,834 --> 00:46:19,542 Ti si smetnja. Ne radiš što ti se kaže. 882 00:46:19,542 --> 00:46:20,792 - U redu. - Zbogom. 883 00:46:20,792 --> 00:46:23,683 Samo ta torba... Odoh ja! 884 00:46:24,834 --> 00:46:28,000 Je li gospođa Young Sook bila bolesna? prije smrti? 885 00:46:28,000 --> 00:46:30,459 Mladi Sook? ne znam 886 00:46:30,459 --> 00:46:34,167 U našim godinama svi imamo bolesti. 887 00:46:34,167 --> 00:46:36,809 Imam srčanog problema. 888 00:46:37,834 --> 00:46:42,959 Kažem da je njegova smrt mogla biti posljedica stresa ekstreman i pretjeran rad. 889 00:46:42,959 --> 00:46:47,250 Kad bi to bio slučaj, malo bi nas još bilo živo. 890 00:46:47,250 --> 00:46:49,709 Svatko tko radi pod stresom je. 891 00:46:49,709 --> 00:46:51,334 Radio sam ovo dugo vremena, 892 00:46:51,334 --> 00:46:53,209 i mogu reći 893 00:46:53,209 --> 00:46:57,042 da je teško naći poslodavca koji nas tako dobro tretira. 894 00:46:57,042 --> 00:46:59,042 Vi ste u pravu. 895 00:46:59,042 --> 00:47:04,000 Prethodni poslodavac mi je obnovio ugovor svakih 11 mjeseci. 896 00:47:04,000 --> 00:47:07,918 Ako smo učinili nešto što je uzrujalo upravitelja, Izbacili su nas. 897 00:47:07,918 --> 00:47:11,476 - Odlazi da završimo. - Odlazi. 898 00:47:12,292 --> 00:47:14,167 Nebo. 899 00:47:14,167 --> 00:47:17,000 Već kasnimo jer si nam ti dao govor. 900 00:47:17,000 --> 00:47:18,559 Idi sada. 901 00:47:19,334 --> 00:47:21,542 - Jeste li vi šogorica njegova sina? - da 902 00:47:21,542 --> 00:47:25,417 Plaćaju li vas puno da pomažete svom šogoru? 903 00:47:25,417 --> 00:47:28,500 Slučajevi nesreća na radu zahtijevaju puno istraživanja, 904 00:47:28,500 --> 00:47:30,918 i teško je to učiniti sam, pa mu pomažem. 905 00:47:30,918 --> 00:47:32,083 "Nezgode na radnom mjestu?" 906 00:47:32,083 --> 00:47:34,250 Smrt mladog Sooka Je li to nesreća na radu? 907 00:47:34,250 --> 00:47:36,626 Ne kažem da jest, 908 00:47:36,626 --> 00:47:38,834 ali postoji mogućnost da jest. 909 00:47:38,834 --> 00:47:41,959 Zar nisu rekli da je umro od srčanog udara? 910 00:47:41,959 --> 00:47:43,209 Da. 911 00:47:43,209 --> 00:47:45,876 Može li se srčani udar klasificirati kao nezgoda na radu? 912 00:47:45,876 --> 00:47:47,209 Moguće je 913 00:47:47,209 --> 00:47:50,959 jer stres i pretjerani rad izazvati srčana oboljenja. 914 00:47:50,959 --> 00:47:53,417 - Shvaćam. - Stvarno? 915 00:47:53,417 --> 00:47:55,584 - Nebesa. - Tu si. 916 00:47:55,584 --> 00:47:56,959 - Bok. - Dođi i sjedni. 917 00:47:56,959 --> 00:47:58,375 U REDU. 918 00:47:58,375 --> 00:48:00,751 - I ti moraš jesti. - da 919 00:48:00,751 --> 00:48:02,751 Donijet ću ti rižu. 920 00:48:02,751 --> 00:48:04,542 Pazite da mu date puno riže. 921 00:48:04,542 --> 00:48:06,876 - Ja ću to učiniti. - Ne, malo će poslužiti. 922 00:48:06,876 --> 00:48:09,375 Vas dvoje ste sigurno jako bliski. 923 00:48:09,375 --> 00:48:11,667 mi smo On je iz mog rodnog grada. 924 00:48:11,667 --> 00:48:13,626 vidim... 925 00:48:13,626 --> 00:48:18,167 On je nećak drugog rođaka trećeg sina druge žene 926 00:48:18,167 --> 00:48:20,667 od mog djeda ili nešto slično. 927 00:48:20,667 --> 00:48:23,250 Daleki smo rođaci. 928 00:48:23,250 --> 00:48:25,959 To nije samo daleko. Jako je daleko. 929 00:48:25,959 --> 00:48:28,709 - To? - Oni su u biti stranci. 930 00:48:28,709 --> 00:48:31,000 - da - Jesmo li? 931 00:48:31,000 --> 00:48:33,542 Jedete li obično ovdje? 932 00:48:33,542 --> 00:48:35,709 Ima kafića. 933 00:48:35,709 --> 00:48:38,042 Daju nam tri dolara za svaki obrok 934 00:48:38,042 --> 00:48:42,542 a to nije dovoljno ni za zdjelu ramyeona u kantini. 935 00:48:42,542 --> 00:48:46,892 Ne samo to, Ljudi nas ne vole vidjeti. 936 00:48:48,053 --> 00:48:49,653 Jer? 937 00:48:50,500 --> 00:48:52,683 Mi smo duhovi. 938 00:48:53,428 --> 00:48:55,195 "Duhovi?" 939 00:48:56,751 --> 00:48:59,542 - Moramo biti nevidljivi. - Točno. 940 00:48:59,542 --> 00:49:02,209 Najbolje što možemo je dobro raditi 941 00:49:02,209 --> 00:49:05,559 i drži nas daleko od pogleda. 942 00:49:07,375 --> 00:49:10,125 943 00:49:10,888 --> 00:49:13,584 Nisu imali mnogo pritužbi vaše radno okruženje. 944 00:49:13,584 --> 00:49:15,459 - ISTINA. - Imaš pravo. 945 00:49:15,459 --> 00:49:18,209 Je li to zato što postoje gora mjesta? 946 00:49:18,209 --> 00:49:21,167 Ipak, sigurno su uznemireni uz redovne ispite 947 00:49:21,167 --> 00:49:22,999 i misliti da je nepravedno. 948 00:49:22,999 --> 00:49:24,584 Da budem iskren, 949 00:49:24,584 --> 00:49:28,667 Sam ispit ne krši nikakve zakone. 950 00:49:28,667 --> 00:49:30,500 Ne čini se. 951 00:49:30,500 --> 00:49:33,292 Samo ne bih učila a ja bih dobio nulu. 952 00:49:33,292 --> 00:49:36,167 Mora da je lijepo biti bezbrižan kao ti. 953 00:49:36,167 --> 00:49:37,767 hej 954 00:49:39,292 --> 00:49:41,626 - To bi upalilo. - To? 955 00:49:41,626 --> 00:49:44,292 Mu Jin, misliš li da uvijek ja sam bez brige...? 956 00:49:44,292 --> 00:49:46,709 Ne, ne ti. Ispit. 957 00:49:46,709 --> 00:49:48,459 - Odbij to uzeti. - Odbiti? 958 00:49:48,459 --> 00:49:49,626 - Možeš li to učiniti? - Da. 959 00:49:49,626 --> 00:49:51,834 Ako sam ispit nije nezakonit, 960 00:49:51,834 --> 00:49:53,917 onda odbij to uzeti... 961 00:49:53,917 --> 00:49:55,292 Nije ni protuzakonito. 962 00:49:55,292 --> 00:49:57,250 Tako je to. 963 00:49:57,250 --> 00:50:00,626 Zdravo? Da razgovaram s ujakom Jang Geunom? 964 00:50:00,626 --> 00:50:02,208 Sreli smo se drugi put. 965 00:50:02,208 --> 00:50:05,584 Ja sam kolega sina gospođe Yang. 966 00:50:05,584 --> 00:50:07,250 Da. 967 00:50:07,250 --> 00:50:10,792 Upoznali smo sina gospođe Yang posljednji put. 968 00:50:10,792 --> 00:50:13,917 Želi razgovarati s nama. 969 00:50:13,917 --> 00:50:17,000 Pozvao nas je da jedemo jjajangmyeon. 970 00:50:17,000 --> 00:50:18,958 Hoće li nas pozvati na jjajangmyeon? 971 00:50:18,958 --> 00:50:20,792 Završimo za danas 972 00:50:20,792 --> 00:50:22,958 i idemo jesti jjajangmyeon u obližnji kineski restoran. 973 00:50:22,958 --> 00:50:25,333 - To? - Jer? 974 00:50:25,333 --> 00:50:27,834 Moj te sin želi pozvati. 975 00:50:27,834 --> 00:50:31,417 Zašto bi nas tvoj sin pozvao? jesti jjajangmyeon? 976 00:50:31,417 --> 00:50:33,125 Tvoj rođendan je već prošao. 977 00:50:33,125 --> 00:50:34,834 Ne radi se o meni. 978 00:50:34,834 --> 00:50:36,667 Želi sve ohrabriti. 979 00:50:36,667 --> 00:50:39,125 Bože nebesa. Donio sam svoj ručak. 980 00:50:39,125 --> 00:50:42,792 - Hajdemo. - Sačuvaj to za kasnije. 981 00:50:42,792 --> 00:50:44,792 Naručit ću veliku porciju. 982 00:50:44,792 --> 00:50:47,125 Dobro. Također možete naručiti tangsuyuk. 983 00:50:47,125 --> 00:50:49,392 - To? - Hura! 984 00:50:51,507 --> 00:50:54,167 - Uživajte u hrani. - Hvala. 985 00:50:54,167 --> 00:50:55,083 Uživati. 986 00:50:55,083 --> 00:50:56,334 Jjajangmyeon? Jjampong? 987 00:50:56,334 --> 00:50:58,850 Izvoli. Uživajte u hrani. 988 00:51:00,167 --> 00:51:01,917 - Izvoli. - Hvala. 989 00:51:01,917 --> 00:51:03,542 Jeste li naručili jjampong? 990 00:51:03,542 --> 00:51:05,309 Da, jjampong. 991 00:51:06,083 --> 00:51:08,167 Možete li nam donijeti još ukiseljenih rotkvica? 992 00:51:08,167 --> 00:51:09,709 Slušajte svi! 993 00:51:09,709 --> 00:51:12,959 Sin gospođe Yang želi reći nekoliko riječi. 994 00:51:12,959 --> 00:51:16,083 Možete li to slušati dok jedete? 995 00:51:16,083 --> 00:51:17,458 Pomoćnik za posao? 996 00:51:17,458 --> 00:51:19,709 Ne. On je odvjetnik za rad. 997 00:51:19,709 --> 00:51:22,083 Da? Je li vaš sin poljoprivrednik? 998 00:51:22,083 --> 00:51:24,834 Ništa mu ne raste. On je pravnik za rad. 999 00:51:24,834 --> 00:51:27,000 Možete li, molim vas, šutjeti? 1000 00:51:27,000 --> 00:51:28,709 Želi nešto reći. 1001 00:51:28,709 --> 00:51:30,125 dakle... 1002 00:51:30,125 --> 00:51:32,084 pozdrav svima 1003 00:51:32,084 --> 00:51:34,918 Ja sam sin gospođe Yang Eun Ja. 1004 00:51:34,918 --> 00:51:38,101 Ja sam odvjetnik za rad Noh Mu Jin. 1005 00:51:42,960 --> 00:51:46,834 Zamolio sam ih da nas vide na njihov naporan dan. 1006 00:51:46,834 --> 00:51:48,877 Kao što svi znaju, 1007 00:51:48,877 --> 00:51:55,042 umrla je pokojna gospođa Kim Young Sook kod kuće od srčanog udara. 1008 00:51:55,042 --> 00:52:00,000 Sigurna sam da im nisu rekli zašto je umro. 1009 00:52:00,000 --> 00:52:04,768 Ali također sam siguran da svi znaju zašto je umro. 1010 00:52:09,709 --> 00:52:12,542 1011 00:52:12,959 --> 00:52:15,209 Ovaj list papira. 1012 00:52:15,209 --> 00:52:18,876 To je ispit koji su radili prije nekoliko dana. 1013 00:52:18,876 --> 00:52:22,334 Bili su prisiljeni polagati ispit nesvjestan svojih dužnosti 1014 00:52:22,334 --> 00:52:25,542 i trpjeli su poniženje i sramotu. 1015 00:52:25,542 --> 00:52:28,542 To je doprinijelo smrti. od gospođe Kim. 1016 00:52:28,542 --> 00:52:30,709 Trenutak. 1017 00:52:30,709 --> 00:52:34,667 Ne vidim kakve veze taj ispit ima s tim. svojom smrću. 1018 00:52:34,667 --> 00:52:37,000 To će sveučilište reći. 1019 00:52:37,000 --> 00:52:41,375 Ali vi, kao vaše kolege, Nikada to ne bi smjeli ponoviti. 1020 00:52:41,375 --> 00:52:46,000 Svidjelo mi se polaganje ispita jer bi to moglo spriječiti demenciju. 1021 00:52:46,000 --> 00:52:50,125 Zašto stvarati probleme Ako se ništa loše ne dogodi? 1022 00:52:50,125 --> 00:52:52,626 To je neće vratiti u život. 1023 00:52:52,626 --> 00:52:55,250 Ni mi ne želimo izaći na ispit. 1024 00:52:55,250 --> 00:52:58,125 Ali koju drugu opciju imamo? 1025 00:52:58,125 --> 00:53:02,709 Pokušavate li nas agitirati samo za zdjelica rezanaca? 1026 00:53:02,709 --> 00:53:05,000 Nemoj biti takav. 1027 00:53:05,000 --> 00:53:07,476 Hoćeš li mu dopustiti da završi? 1028 00:53:09,231 --> 00:53:10,831 Vi ste u pravu. 1029 00:53:11,417 --> 00:53:15,042 Neće oživjeti mrtve. 1030 00:53:15,042 --> 00:53:16,960 ali... 1031 00:53:16,960 --> 00:53:20,851 spriječit će ljude da umru kad ne treba. 1032 00:53:23,084 --> 00:53:27,709 Sigurno su s vremena na vrijeme pomislili: 1033 00:53:27,709 --> 00:53:29,751 "Isuse, ovaj bi me posao mogao ubiti." 1034 00:53:29,751 --> 00:53:31,334 - da - Kao kad si drugi put bio ozlijeđen. 1035 00:53:31,334 --> 00:53:34,459 Razumijem što pokušavaš reći. 1036 00:53:34,459 --> 00:53:36,543 Ne znaš što govoriš. 1037 00:53:36,543 --> 00:53:39,500 Teško je pronaći sveučilište koji nas tako dobro tretira. 1038 00:53:39,500 --> 00:53:42,667 Mogli biste to pomisliti ne zaslužujemo puno... 1039 00:53:42,667 --> 00:53:43,417 br. 1040 00:53:43,417 --> 00:53:45,834 Moramo se pomiriti s ovim zaraditi za život. 1041 00:53:45,834 --> 00:53:48,333 Ne podnosimo ništa. 1042 00:53:48,333 --> 00:53:51,834 Budimo iskreni. Ponosan sam na svoj rad. 1043 00:53:51,834 --> 00:53:55,125 Ja sam svojoj djeci platio fakultet ovim radom. 1044 00:53:55,125 --> 00:53:56,542 - da - Dobro za tebe. 1045 00:53:56,542 --> 00:53:58,250 - To je pristojan posao. - Jeste. 1046 00:53:58,250 --> 00:53:59,583 - Zašto dizati galamu? - Tako je to. 1047 00:53:59,583 --> 00:54:01,891 Prokleti bili svi! 1048 00:54:04,279 --> 00:54:07,500 Htjela sam šutjeti, 1049 00:54:07,500 --> 00:54:09,475 Ali dovoljno sam čuo. 1050 00:54:10,291 --> 00:54:13,125 Zar ne možeš jednom biti iskren? 1051 00:54:13,125 --> 00:54:16,083 Čisti smeće cijeli dan održavati kampus čistim? 1052 00:54:16,083 --> 00:54:17,876 Sve je to super. 1053 00:54:17,876 --> 00:54:21,834 Ali što onda? Je li ikoga briga? 1054 00:54:21,834 --> 00:54:25,100 Pozdravljaju li nas učenici dok prolazimo? 1055 00:54:26,500 --> 00:54:28,709 Kažem da me nije briga ako puše 1056 00:54:28,709 --> 00:54:31,125 dok god budu bacali opuške u smeće. 1057 00:54:31,125 --> 00:54:35,125 Ali bacaju ih na zemlju pa čak i pljuju. 1058 00:54:35,125 --> 00:54:39,083 Da li se ovako odnosiš prema drugom ljudskom biću? 1059 00:54:39,083 --> 00:54:43,667 Zašto to sada spominjete? 1060 00:54:43,667 --> 00:54:47,100 Misliš da nema veze, ali to je isto. 1061 00:54:47,751 --> 00:54:52,751 Kad ti netko nešto učini što znaš da nije u redu, 1062 00:54:52,751 --> 00:54:54,959 trebao bi se naljutiti. 1063 00:54:54,959 --> 00:54:59,751 Ali umjesto toga, Hodamo na olovnim nogama. 1064 00:54:59,751 --> 00:55:02,500 Radimo testove koji nemaju nema veze s našim poslom, 1065 00:55:02,500 --> 00:55:05,292 Prihvaćamo da je neuspjeh otpušten, 1066 00:55:05,292 --> 00:55:08,600 i dalje zahvaljujemo upravitelju što ste nam dali poslove. 1067 00:55:09,959 --> 00:55:16,834 Nadalje, osoba s kojom radimo, 1068 00:55:16,834 --> 00:55:19,167 pospremanje nereda i dijeljenje ručkova, 1069 00:55:19,167 --> 00:55:20,709 je umro. 1070 00:55:20,709 --> 00:55:24,850 Zar ne bismo trebali barem saznati zašto ti se to dogodilo? 1071 00:55:26,362 --> 00:55:30,042 Iako su novac i posao važni, 1072 00:55:30,042 --> 00:55:32,683 Postoji linija koju ne smijemo prijeći. 1073 00:55:35,588 --> 00:55:37,188 Vi ste u pravu. 1074 00:55:38,559 --> 00:55:42,417 Samo zato što čistimo a da nas ne vide i bez riječi, 1075 00:55:42,417 --> 00:55:47,292 Tretiraju nas gore nego roboti usisavači. 1076 00:55:47,292 --> 00:55:51,600 Ali nema razloga zašto Vidimo se tako. 1077 00:55:52,266 --> 00:55:54,083 Točan. 1078 00:55:54,083 --> 00:55:56,209 I što je najvažnije, pravi problem je 1079 00:55:56,209 --> 00:56:00,042 koji koriste rezultate ispita kao izgovor za otkaz. 1080 00:56:00,042 --> 00:56:02,751 To je nepravedno. To je jasna zloporaba ovlasti. 1081 00:56:02,751 --> 00:56:04,417 Trebali bi odbiti taj ispit. 1082 00:56:04,417 --> 00:56:06,459 Ono što je bitno je to 1083 00:56:06,459 --> 00:56:10,250 svatko ima pravo odbiti nepravedno postupanje. 1084 00:56:10,250 --> 00:56:13,250 Budite iskreni sa mnom. Voli li netko ovdje polagati testove? 1085 00:56:13,250 --> 00:56:14,626 br. 1086 00:56:14,626 --> 00:56:17,375 Mrzim polagati te ispite. 1087 00:56:17,375 --> 00:56:19,542 Mrzio sam ih čak i u školi. 1088 00:56:19,542 --> 00:56:21,250 Zašto bih ih trebao uzeti u ovoj dobi? 1089 00:56:21,250 --> 00:56:23,751 - ISTINA? - Slažem se. 1090 00:56:23,751 --> 00:56:26,876 Otpuštanje gospođe Park bilo je previše. 1091 00:56:26,876 --> 00:56:28,042 To je bit. 1092 00:56:28,042 --> 00:56:30,250 To se moglo dogoditi svakome. 1093 00:56:30,250 --> 00:56:32,083 - ISTINA? - Točno. 1094 00:56:32,083 --> 00:56:34,209 Čak i ako budu dodatno plaćeni, 1095 00:56:34,209 --> 00:56:37,125 doći na sveučilište na ispit na tvoj slobodan dan je nepravedno. 1096 00:56:37,125 --> 00:56:39,417 "Doplatiti?" Nikad mi nisu platili. 1097 00:56:39,417 --> 00:56:40,792 Što on govori? 1098 00:56:40,792 --> 00:56:42,792 Mogu li nam platiti za to? 1099 00:56:42,792 --> 00:56:45,125 Naravno. 1100 00:56:45,125 --> 00:56:48,584 Ako tvrtka smatra ispit kao dio posla 1101 00:56:48,584 --> 00:56:50,751 i tjera ih da dođu, 1102 00:56:50,751 --> 00:56:51,876 Moraju im platiti za to. 1103 00:56:51,876 --> 00:56:54,918 - To? - Jesu li znali? 1104 00:56:54,918 --> 00:56:56,000 A pošto je praznik, 1105 00:56:56,000 --> 00:56:57,751 prema članku 56 Zakon o radnim standardima, 1106 00:56:57,751 --> 00:56:59,751 Trebali bi im dati 1,5 plaće. 1107 00:56:59,751 --> 00:57:01,476 Nevjerojatan. 1108 00:57:02,918 --> 00:57:04,792 Nisu im platili ni centa 1109 00:57:04,792 --> 00:57:06,709 te su ih tjerali na ispite u njegove slobodne dane. 1110 00:57:06,709 --> 00:57:08,667 To je nepravedno! 1111 00:57:08,667 --> 00:57:10,751 Što da radimo? 1112 00:57:20,292 --> 00:57:21,933 Povisi glas. 1113 00:57:23,458 --> 00:57:25,250 Ako je iscrpljujuće, povisi glas. 1114 00:57:25,250 --> 00:57:27,167 Ako nije fer, povisi glas. 1115 00:57:27,167 --> 00:57:29,375 "Mi nismo roboti ni duhovi." 1116 00:57:29,375 --> 00:57:31,350 "Mi smo živa ljudska bića!" 1117 00:57:35,786 --> 00:57:37,541 Vi ste u pravu. 1118 00:57:37,542 --> 00:57:39,225 u pravu si! 1119 00:57:56,209 --> 00:57:57,501 Koga si rekao da sam upoznao? 1120 00:57:57,501 --> 00:57:59,709 Domari. Udružili su se. 1121 00:57:59,709 --> 00:58:00,918 Jer? 1122 00:58:00,918 --> 00:58:03,292 - Pokušavamo saznati. - Bog mi pomogao. 1123 00:58:03,292 --> 00:58:05,292 Tužitelj Lee So Won doći će izravno ovamo. 1124 00:58:05,292 --> 00:58:07,434 Dobro. Dobar posao. 1125 00:58:08,527 --> 00:58:10,000 Što oni rade? 1126 00:58:10,000 --> 00:58:14,792 Nehumani ispit opće kulture koji je ubio domara Kim Young Sooka! 1127 00:58:14,792 --> 00:58:16,792 Zaustavite to i ukinite! 1128 00:58:16,792 --> 00:58:18,626 - Zaustavite to i ukinite! - Zaustavite to i ukinite! 1129 00:58:18,626 --> 00:58:22,793 Povuci se i zaustavi test kulture! opće koristi za neopravdane otkaze! 1130 00:58:22,793 --> 00:58:24,501 - Zaustavite to i ukinite! - Zaustavite to i ukinite! 1131 00:58:24,501 --> 00:58:26,250 Ispričaj se i prestani! 1132 00:58:26,250 --> 00:58:27,958 - Stani i ispričaj se! - Nemojte nas snimati. 1133 00:58:27,958 --> 00:58:29,918 - Ispričaj se i prestani! - Skloni tu kameru! 1134 00:58:29,918 --> 00:58:32,000 - Ispričaj se i prestani! - Tišina! Dovoljno! 1135 00:58:32,000 --> 00:58:35,584 Što se dovraga ovdje događa? 1136 00:58:35,584 --> 00:58:37,834 Tijekom... Sveta kravo. žao mi je 1137 00:58:37,834 --> 00:58:38,959 Oh stvarno. 1138 00:58:38,959 --> 00:58:42,667 Na našem zadnjem susretu, nije spomenuo ukidanje ispita. 1139 00:58:42,667 --> 00:58:45,626 Stoga, mi samo vježbamo svoje jedina opcija za kolektivnu akciju, 1140 00:58:45,626 --> 00:58:47,709 kako je zajamčeno Ustavom. 1141 00:58:47,709 --> 00:58:50,600 Niste li vi odvjetnik za rad od prošli put? 1142 00:58:54,991 --> 00:58:58,667 Ovo ponašanje je buntovno na ovom svetom sveučilištu 1143 00:58:58,667 --> 00:59:00,334 i to neposredno ispred učenika. 1144 00:59:00,334 --> 00:59:03,501 Vi ste ti koji ste bili buntovnici na ovom svetom sveučilištu. 1145 00:59:03,501 --> 00:59:06,375 Otpustiti domare, Kreirali su ispite i prijetili im. 1146 00:59:06,375 --> 00:59:07,875 - Prijetili su... - Imaš pravo! 1147 00:59:07,875 --> 00:59:09,292 Tišina. 1148 00:59:09,292 --> 00:59:14,584 Što pokušavate dobiti manipuliranjem Ovi čista srca domari? 1149 00:59:14,584 --> 00:59:17,250 To im neće pomoći. 1150 00:59:17,250 --> 00:59:19,459 Naprotiv, nanosi im štetu. Jasno? 1151 00:59:19,459 --> 00:59:21,834 Prijeti li nam upravo sada? 1152 00:59:21,834 --> 00:59:23,268 Molim. 1153 00:59:23,268 --> 00:59:24,600 Makni mi se s puta. 1154 00:59:25,729 --> 00:59:27,834 U redu, slušajte svi. 1155 00:59:27,834 --> 00:59:29,667 Slušajte pažljivo. 1156 00:59:29,667 --> 00:59:35,125 Prosvjed tijekom radnog vremena smatrati ometanjem aktivnosti. 1157 00:59:35,125 --> 00:59:37,751 - "Ometanje aktivnosti?" - Da, da. 1158 00:59:37,751 --> 00:59:39,917 Već smo identificirali sve prisutne. 1159 00:59:39,917 --> 00:59:44,375 Slijedit ćemo interne procedure. 1160 00:59:44,375 --> 00:59:45,874 Raspršiti. Vrati se na posao. 1161 00:59:45,874 --> 00:59:48,084 - Mogli bi nas otpustiti. - Stvarno? 1162 00:59:48,084 --> 00:59:49,809 Oh stvarno? 1163 00:59:53,584 --> 00:59:55,550 Ti stvarno... 1164 00:59:55,550 --> 00:59:59,918 Ne gledajte s visoka na domare! 1165 00:59:59,918 --> 01:00:02,958 I mi smo ljudska bića! 1166 01:00:02,958 --> 01:00:05,042 - Mi smo ljudi! - Mi smo ljudi! 1167 01:00:05,042 --> 01:00:06,542 - Mi smo ljudi! - Mi smo ljudi! 1168 01:00:06,542 --> 01:00:09,292 - Mi smo ljudi! - Mi smo ljudi! 1169 01:00:09,292 --> 01:00:13,125 Nehumani ispit opće kulture 1170 01:00:13,125 --> 01:00:16,667 koji je našeg kolegu odveo u smrt! 1171 01:00:16,667 --> 01:00:20,167 Izbriši i ispričaj se! 1172 01:00:20,167 --> 01:00:21,167 - Ispričajte se! - Ispričajte se! 1173 01:00:21,167 --> 01:00:25,959 Uklonite nehumani ispit opća kultura i ispričavam se! 1174 01:00:25,959 --> 01:00:28,000 - Oduprite se! - Oduprite se! 1175 01:00:28,000 --> 01:00:30,585 - Želiš li dobiti otkaz? - Oduprite se! 1176 01:00:30,585 --> 01:00:31,975 Vrati se odmah! 1177 01:00:32,843 --> 01:00:33,792 Reci nam zbogom. 1178 01:00:33,792 --> 01:00:35,958 Kao da jesi ovlaštenje da ih otpusti. 1179 01:00:35,958 --> 01:00:37,167 - Dobro rečeno! - Imaš pravo. 1180 01:00:37,167 --> 01:00:39,918 Moraju vjerovati da zapošljavanje izravno ih štiti. 1181 01:00:39,918 --> 01:00:43,084 Ali ipak, pola vas Ima preko 55 godina. 1182 01:00:43,084 --> 01:00:44,793 Ukratko, stari su. 1183 01:00:44,793 --> 01:00:47,667 Samo ako im produžimo ugovor Moći će zaraditi za život. 1184 01:00:47,667 --> 01:00:48,626 Što je rekao? 1185 01:00:48,626 --> 01:00:51,334 Što tek ako produže ugovor? Hoće li moći zaraditi za život? 1186 01:00:51,334 --> 01:00:52,459 Kakva hrpa gluposti. 1187 01:00:52,459 --> 01:00:53,542 Bože, da sam na tvom mjestu, 1188 01:00:53,542 --> 01:00:56,959 Iskoristio bih vrijeme koje provodim ljut učiti tako da mi ide dobro. 1189 01:00:56,959 --> 01:00:59,042 - Kao da ste polagali ispite! - Jesam li morao tako reći? 1190 01:00:59,042 --> 01:01:01,709 Budimo realni, hoćemo li? 1191 01:01:01,709 --> 01:01:04,167 Sveučilište je učinilo sve što je moglo. 1192 01:01:04,167 --> 01:01:05,958 Izravno ih je angažirao bez posrednika 1193 01:01:05,958 --> 01:01:08,642 i dao im sobu za odmor. 1194 01:01:09,250 --> 01:01:10,000 Čudno kako 1195 01:01:10,000 --> 01:01:12,459 ljudi brkaju ljubaznost stalan s povlasticom. 1196 01:01:12,459 --> 01:01:14,017 Što si rekla, jadna? 1197 01:01:15,197 --> 01:01:17,709 Jeste li upravo pozvali prava koje ti ljudi zaslužuju 1198 01:01:17,709 --> 01:01:19,375 jednostavna ljubaznost? 1199 01:01:19,375 --> 01:01:20,959 Da? "Nesretan?". 1200 01:01:20,959 --> 01:01:22,709 tko si ti reci mi 1201 01:01:22,709 --> 01:01:24,084 Tko si ti da dolaziš prodrmati stvari ovdje? 1202 01:01:24,084 --> 01:01:26,751 Ja? Ja sam demokratski građanin. Imate li problema? 1203 01:01:26,751 --> 01:01:30,020 - Dobro rečeno! - Tako se govori! 1204 01:01:30,020 --> 01:01:31,000 Raspršiti! 1205 01:01:31,000 --> 01:01:33,375 - Ne! Nećemo to učiniti! - Ove budale... 1206 01:01:33,375 --> 01:01:37,292 Identificirajte svakog od njih i zapiši svoja imena, razumiješ? 1207 01:01:37,292 --> 01:01:39,084 Ovi ljudi ne znaju gdje je granica. 1208 01:01:39,084 --> 01:01:41,334 - Što... - Nema videa. 1209 01:01:41,334 --> 01:01:43,167 Za što snimaš videe? 1210 01:01:43,167 --> 01:01:45,542 - Dosta. - Majka. 1211 01:01:45,542 --> 01:01:46,834 kako se zoves 1212 01:01:46,834 --> 01:01:48,584 - Što je rekao? - Kako se zove? 1213 01:01:48,584 --> 01:01:49,709 - Imaš pravo! - Što se događa? 1214 01:01:49,709 --> 01:01:50,792 - Reci nam svoje ime! - Hajdemo! 1215 01:01:50,792 --> 01:01:53,042 Moraju li baš hvaliti se svojim neznanjem? 1216 01:01:53,042 --> 01:01:56,017 - Što... - Neznanje? Nesretan... 1217 01:02:01,125 --> 01:02:04,000 - Prvo se smiri. - Smiri se. 1218 01:02:04,000 --> 01:02:06,042 - To? - Policija je ovdje. 1219 01:02:06,042 --> 01:02:07,501 - To? - Ali zašto? 1220 01:02:07,501 --> 01:02:09,642 Je li to zato što prosvjedujemo? 1221 01:02:12,250 --> 01:02:14,834 Zašto nam dolaze? 1222 01:02:14,834 --> 01:02:15,917 Ozbiljno, zašto? 1223 01:02:15,917 --> 01:02:17,209 Nemojte se bojati. 1224 01:02:17,209 --> 01:02:18,250 Mi se pridržavamo zakona. 1225 01:02:18,250 --> 01:02:21,767 - Nismo učinili ništa loše. - Oh, ne. 1226 01:02:22,948 --> 01:02:24,751 Slušajte svi! 1227 01:02:24,751 --> 01:02:26,459 Vratite nepravedni otkaz! 1228 01:02:26,459 --> 01:02:30,083 Zaustavite i eliminirajte neljudsko ispit iz opće kulture! 1229 01:02:30,083 --> 01:02:31,917 - Stani i izbriši! - Stani i izbriši! 1230 01:02:31,917 --> 01:02:33,917 Stop! 1231 01:02:33,917 --> 01:02:36,809 - Visoko! - Čekaj! smiri se! 1232 01:02:37,921 --> 01:02:41,542 Gospodin. organizirali ste ovaj prosvjed, zar ne? 1233 01:02:41,542 --> 01:02:43,751 - Pa... - Ja? 1234 01:02:43,751 --> 01:02:45,725 Pođite s nama u policijsku postaju. 1235 01:02:46,888 --> 01:02:48,751 Ja? Jer? 1236 01:02:48,751 --> 01:02:50,292 On je uhićen 1237 01:02:50,292 --> 01:02:52,667 zbog kršenja Zakona o Skupština i demonstracija. 1238 01:02:52,667 --> 01:02:54,393 - To? - Uhićen? 1239 01:02:56,209 --> 01:02:58,459 - Ne. - Zašto ga hapsite? 1240 01:02:58,459 --> 01:03:00,250 Uhićen, moj nos. 1241 01:03:00,250 --> 01:03:01,667 Čak ni ne kršimo zakon. 1242 01:03:01,667 --> 01:03:03,125 Pod kojim sam optužbama uhićen? 1243 01:03:03,125 --> 01:03:04,250 - Imaš pravo! - Reci nam! 1244 01:03:04,250 --> 01:03:05,709 Razgovarat ćemo u policijskoj postaji. 1245 01:03:05,709 --> 01:03:06,917 br. 1246 01:03:06,917 --> 01:03:08,876 Slušajte svi! 1247 01:03:08,876 --> 01:03:11,204 - Naš prosvjed nije nezakonit. - Ne! 1248 01:03:11,204 --> 01:03:14,667 Članak 21. stavak 1 Ustav jamči građanima 1249 01:03:14,667 --> 01:03:19,584 sloboda izražavanja, tiska, skupština i udruživanje. 1250 01:03:19,584 --> 01:03:22,042 Pošto je policija ovdje, 1251 01:03:22,042 --> 01:03:25,584 Da pojasnimo zašto upoznali smo se! 1252 01:03:25,584 --> 01:03:30,459 Neljudski ispit opće kulture koji je ubio domara Kim Young Sooka! 1253 01:03:30,459 --> 01:03:32,125 Dovoljno! 1254 01:03:32,125 --> 01:03:33,917 - Zaustavite ga! - Zaustavite ga! 1255 01:03:33,917 --> 01:03:35,626 Prestanak i ukidanje! 1256 01:03:35,626 --> 01:03:37,542 - Prestanak i ukidanje! - Prestanak i ukidanje! 1257 01:03:37,542 --> 01:03:39,209 Uhitite ga zbog ometanja aktivnosti. 1258 01:03:39,209 --> 01:03:41,334 - Razumijem! - Ispričajte se! 1259 01:03:41,334 --> 01:03:43,375 Uhićen je zbog ometanje aktivnosti. 1260 01:03:43,375 --> 01:03:45,767 - Drži ga. - Kakvo ometanje aktivnosti? 1261 01:03:46,869 --> 01:03:49,177 - Stani i ispričaj se! - Ispričajte se! 1262 01:03:50,167 --> 01:03:53,393 - Pusti me! - Oslobodite ga! 1263 01:03:56,541 --> 01:03:57,584 pusti me! 1264 01:03:57,584 --> 01:03:59,767 Uhićen je zbog ometanje aktivnosti. 1265 01:04:20,027 --> 01:04:21,877 Jjajangmyeon je izašao. 1266 01:04:24,323 --> 01:04:26,257 Jjampong je izašao. 1267 01:04:27,030 --> 01:04:30,412 Danas su bili vrlo izdašni s mesom. 1268 01:04:30,417 --> 01:04:31,876 Danas je posebno ukusna. 1269 01:04:31,876 --> 01:04:33,793 Meso se topi u ustima. 1270 01:04:33,793 --> 01:04:35,558 Probajte meso. 1271 01:05:10,490 --> 01:05:11,578 sta to radis 1272 01:05:11,584 --> 01:05:13,875 - Hoćeš li stvarno ići tako daleko? - Nebesa. 1273 01:05:13,875 --> 01:05:16,417 Pretpostavit ću da je prvi pregovori nisu uspjeli. 1274 01:05:16,417 --> 01:05:18,083 Sindikat? Pa mi ćemo formirati jedan. 1275 01:05:18,083 --> 01:05:18,917 Idemo pobijediti! 1276 01:05:18,917 --> 01:05:20,751 Započet ćemo ceremoniju 1277 01:05:20,751 --> 01:05:23,209 osnivanje sindikata domara! 1278 01:05:23,209 --> 01:05:23,918 Dovoljno! 1279 01:05:23,918 --> 01:05:28,007 Postizanje dogovora im neće donijeti novac. Samo će ih tužiti. 1280 01:05:28,007 --> 01:05:29,334 Zaustavite prosvjed. 1281 01:05:29,334 --> 01:05:31,709 Agresor nismo mi. To je sveučilište. 1282 01:05:31,709 --> 01:05:32,709 Raspršiti? Jer? 1283 01:05:32,709 --> 01:05:34,875 Mogu li razgovarati s njima? 1284 01:05:34,875 --> 01:05:37,375 Čuo sam da si ih prisilio doći elegantno obučen. 1285 01:05:37,375 --> 01:05:38,417 Zar te nije sram? 1286 01:05:38,417 --> 01:05:39,459 Sačuvaj to! 1287 01:05:39,459 --> 01:05:41,292 Već si vidio da što više popuštamo, 1288 01:05:41,292 --> 01:05:43,626 postaju neprijateljski raspoloženiji. 1289 01:05:43,626 --> 01:05:46,434 Vas!